ÜBERRASCHEND - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. über·ra·schend 形

überraschend

unexpected

überraschend sein

to come as a surprise

II. über·ra·schend 副

überraschend

unexpectedly

jdn überraschend besuchen

to pay sb a surprise visit

[für jdn] völlig überraschend kommen

to come as a complete surprise [to sb]

über·ra·schen* [y:bɐˈraʃn̩] 动词 trans

1. überraschen (unerwartet erscheinen):

jdn überraschen

to surprise sb

jdn mit einem Besuch überraschen

to surprise sb with a visit

jdn mit einem Besuch überraschen

to give sb a surprise visit

2. überraschen (ertappen):

jdn bei etw 第三格 überraschen

to surprise [or catch] sb doing sth

jdn dabei überraschen, wie jd etw tut

to catch sb doing sth

3. überraschen (überraschend erfreuen):

jdn mit etw 第三格 überraschen

to surprise sb with sth

lassen wir uns überraschen! 俗

let's wait and see [what happens]

4. überraschen (erstaunen):

jdn überraschen

to surprise sb

jdn überraschen (stärker)

to astound sb

du überrascht mich!

you surprise me!

du überrascht mich!

I'm surprised at you!

5. überraschen (unerwartet überfallen):

jdn überraschen

to take sb by surprise

vom Regen überrascht werden

to get caught in the rain

英语

德语

unsurprising

nicht überraschend

startlingly (surprisingly)

überraschend

to throw sb a curve ball 引

jdn überraschen

puzzling outcome, success

[sehr] überraschend

startling (surprising)

überraschend

to come as a surprise [to sb]

völlig überraschend [für jdn] kommen

to spring a surprise on sb

jdn vollkommen überraschen

to take sb by surprise

jdn überraschen

to surprise sb

jdn überraschen

to surprise sb

jdn überraschen

to surprise sb doing sth

jdn bei etw 第三格 überraschen [o. ertappen]

surprise

überraschend

to have a stinger in it 美 (have surprise ending)

überraschend enden

to catch [or take] sb unawares

jdn überraschen

Präsens

ich	überrasche
du	überraschst
er/sie/es	überrascht
wir	überraschen
ihr	überrascht
sie	überraschen

Präteritum

ich	überraschte
du	überraschtest
er/sie/es	überraschte
wir	überraschten
ihr	überraschtet
sie	überraschten

Perfekt

ich	habe	überrascht
du	hast	überrascht
er/sie/es	hat	überrascht
wir	haben	überrascht
ihr	habt	überrascht
sie	haben	überrascht

Plusquamperfekt

ich	hatte	überrascht
du	hattest	überrascht
er/sie/es	hatte	überrascht
wir	hatten	überrascht
ihr	hattet	überrascht
sie	hatten	überrascht

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Malene Birger ist bekannt für ihren exklusiven aber erschwinglichen Look und trifft den Geschmack all jener, die eine moderne Interpretation von klassischem Stil, hohe Qualität und überraschende Details lieben.

www.teneues.com

Known for a style that’s exclusive and accessible, Ms Birger’s designs resonate with anyone who appreciates a contemporary take on classics, high quality and a hint of the unexpected.

www.teneues.com

Können überraschende Funde in Deutschland oder Japan Chinas Quasimonopol brechen?

www.rolandberger.de

Could unexpected finds in Germany or Japan break China s virtual monopoly?

www.rolandberger.de

Laden Sie die coolsten und überraschendsten Figuren der Zune Originals Artist Series zu Besuch auf Ihren Windows-Desktop ein, einschließlich Musiker in einem Baum, einer psychedelischen Bienenkönigin, nudelessenden Pandas und einem mittelalterlichen Ritter mit reich verzierter Rüstung – einschließlich Kopfhörern.

windows.microsoft.com

Invite some of the coolest and most unexpected characters from the Zune Originals Artist Series to visit your Windows desktop, including musicians in a purple tree, a psychedelic queen bee, noodle-eating pandas, and a medieval knight in gorgeously decorated armor, complete with headphones.

windows.microsoft.com

Dieser Ebene des Verständnisses beraubt, an einem Ort ohne Wiedererkennen, wird eine Ausweglosigkeit erzeugt, die am Ende in der zweiten Filmhandlung zu dem völlig überraschenden Absturz des Autos und seiner Insassen von einem Felsen führt.

foundation.generali.at

The inability to understand coupled with a site devoid of recognizable features generates a hopelessness that culminates, at the end of the second narrative, in an utterly unexpected automobile accident in which the car and its passengers plunge over a cliff.

foundation.generali.at

Alice entfremdet sich somit beim Wachsen und Schrumpfen nicht nur physisch und psychisch von sich selbst, die unterschwellig stets drohende Gefahr der überraschenden Körperveränderung geht darüber hinaus auch mit einer dauerhaften Instabilität des Bewusstseins mit der eigenen Identität einher.

www.hamburger-kunsthalle.de

Not only does Alice become physically and mentally estranged from herself as she grows and shrinks; the subliminal threat of unexpected changes occurring in her body also means that her sense of identity is permanently unstable.

www.hamburger-kunsthalle.de