词条„versifizieren“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

diversifizieren 动词 trans

diversifizieren

使产品多样化 shǐ chǎnpǐn duōyànghuà

diversifizieren

开发新产品 kāifā xīnchǎnpǐn

desinfizieren 动词 trans

desinfizieren

给…消毒 gěi … xiāodú , 杀死…的细菌 shā sǐ … de xìjūn

klassifizieren 动词 trans

klassifizieren

把…分类 bǎ … fēnlèi , 把…分等级 bǎ … fēn děngjí

identifizieren 动词 trans

identifizieren

识别 shíbié , 鉴定 jiàndìng

identifizieren

查明 chámíng , 辨认 biànrèn

identifizieren

认为…一致 rènwéi … yízhì , 使…等同 shǐ … děngtóng

ratifizieren 动词 trans

ratifizieren

批准 pīzhǔn , 通过 tōngguò

einen Vertrag ratifizieren

批准一项条约

I . qualifizieren 动词 trans

qualifizieren

鉴定 jiàndìng , 评定 píngdìng

qualifizieren

使具有资格 shǐ jùyǒu zīgé , 使具有能力 shǐ jùyǒu nénglì

qualifizieren

培养 péiyǎng , 进修 jìnxiū

II . qualifizieren 动词 refl

qualifizieren

具有能力 jùyǒu nénglì , 获得资格 huòdé zīgé

qualifizieren

进修 jìnxiū , 提高 tígāo

spezifizieren 动词 trans

spezifizieren

详细说明 xiángxì shuōmíng , 详细列举 xiángxì lièjǔ

spezifizieren

分项列出 fēnxiàng lièchū

verschmieren 动词 trans

verschmieren

填平 tiánpíng , 把…抹平 bǎ … mǒpíng , 在…上涂抹 zài … shang túmǒ

verschmieren

涂掉 túdiào

verschmieren

乱涂 luàntú , 乱画 luànhuà

verschmieren

抹脏 mǒzāng , 涂脏 túzāng , 涂污 túwū

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Hierher gehören auch seine Schulbücher, seine versifizierten Geschichtsdramen und zahlreiche Zeitschriftenbeiträge.

de.wikipedia.org

Bisweilen finden sich auch versifizierte Formulierungen.

de.wikipedia.org

Daher finden sich in beiden Sammlungen viele versifizierte, ins Mundartliche übertragene Anekdoten.

de.wikipedia.org

Sie wurde nun wie eine „aufdringliche, veraltete Schullehrerin“ behandelt, deren einstiges literarisches Talent durch ihren Versuch, „mittels eines versifizierten Pamphlets, die Nation zu retten“ auf einmal verkannt wurde.

de.wikipedia.org

Am Anfang dieses Werks lässt sich der Autor in einer langen, versifizierten Abhandlung über die Verdienste der Philosophie aus.

de.wikipedia.org