词条„herumschwirren“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

schwịrren 动词 不及物动词 +sein

schwirren

呼呼飞过 hūhū fēiguò , 嗡嗡地飞过 wēngwēngde fēiguò , 嗖嗖飞过 sōusōu fēiguò

schwirren

匆匆走过 cōngcōng zǒuguò

schwirren

迅速传开 xùnsù chuánkāi

Gerüchte schwirrten durch die Stadt

谣言传遍全市

I . herụmfahren* 动词 不及物动词 +sein

herumfahren

乘车(o.船)兜风 chéngchē dōufēng , 游逛 yóuguàng

in der ganzen Welt herumfahren

周游世界

herumfahren

突然转身 tūrán zhuǎnshēn

II . herụmfahren* 动词 trans

herumfahren

带着…兜风 dàizhe … dōufēng

ich habe ihn in der Stadt herumgefahren

我开车带他在城里玩

I . herụmwerfen* 动词 trans

herumwerfen

拨转 bōzhuǎn , 倒转 dàozhuǎn

herumwerfen

乱掷 luàn zhì , 乱扔 luànrēng

II . herụmwerfen* 动词 refl

herumwerfen

辗转反侧 zhǎnzhuǎn fǎn cè

er warf sich schlaflos im Bett herum

他睡不着，在床上辗转反侧

heraufbeschwören* 动词 trans

heraufbeschwören

导致 dǎozhì , 引起 yǐnqǐ , 招致 zhāozhì

eine Gefahr [Krise] heraufbeschwören

导致一危险[危机]

heraufbeschwören

唤起 huànqǐ , 使人想起 shǐ rén xiǎngqǐ

herụmgehen* 动词 不及物动词 +sein

herumgehen

漫步 mànbù , 蹓跶 liūda

herumgehen

绕着走 ràozhezǒu

herumgehen

消逝 xiāoshì

die Zeit ist wie im Fluge herumge­gangen

光阴似箭

es geht ein Gerücht herum, dass ...

有个谣言流传，说…

verwịrren 动词 trans

verwirren

弄乱 nòngluàn , 搞乱 gǎoluàn

verwirren

使迷惑 shǐ míhuò , 使…糊涂 shǐ … hútu , 使混乱 shǐ hùnluàn

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Meist sieht man ihn mit relativ langsamen fledertierartigen Flügelschlägen herumschwirren.

de.wikipedia.org

Die Klänge und Melodien hören sich nach einer fremden Welt an, und die Bassline zu Beginn klingt, als würde sie wahrlich durch den Kosmos herumschwirren.

de.wikipedia.org

Wenn sie herumschwirren, hört sich das bienenartig an.

de.wikipedia.org