词条„durchwinken“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

dụrchdenken* 动词 trans

durchdenken

深思熟虑 shēn sī shú lǜ

durchtrạ̈nken 动词 trans

durchtränken

把…浸透 bǎ … jìntòu , 使湿透 shǐ shītòu

dụrchblicken 动词 不及物动词

durchblicken

透过…看去 tòuguò … kànqù

durchwạndern 动词 trans

durchwandern

(步行)漫游 mànyóu , 游历 yóulì , 漫游而熟悉(一地区) mànyóu ér shúxī

dụrchwählen 动词 不及物动词

durchwählen

直接拨通电话 zhíjiē bōtōng diànhuà , 直拨 zhíbō

durchwạchen 动词 trans

durchwachen

不眠度过 bù mián dùguò

durchwachen

(一段时间)醒着 xǐngzhe

Die Nacht durchwachen!

彻夜不眠

dụrchwü̱hlen 动词 trans

durchwühlen

乱翻 luànfān , 乱找 luànzhǎo

eine Schublade nach Geld durchwühlen

乱翻抽屉找钱

dụrchdrücken 动词 trans

durchdrücken

强行贯彻 qiángxíng guànchè

durchdrücken

压榨 yāzhà , 压挤 yājǐ

durchdrücken

使挺直 shǐ tǐngzhí , 伸直 shēnzhí

dụrchwe̱g, dụrchwe̱gs 副

durchweg

完全 wánquán , 统统 tǒngtǒng , 无例外地 wú lìwài de

I . zu̱winken 动词 trans

zuwinken

向…挥手致意 xiàng … huīshǒu zhìyì

jdm einen Gruß zuwinken

向某人挥手致意

II . zu̱winken 动词 不及物动词

zuwinken

向…示意 xiàng … shìyì

jdm zum Abschied zuwinken

向某人挥手告别

dụrchgeben* 动词 trans

durchgeben

传达 chuándá , 传递 chuándì

durchgeben

广播 guǎngbō , 播送 bōsòng

eine Nachricht im Fernsehen durchgeben

通过电视发布消息

I . dụrchgehen* 动词 不及物动词 +sein

durchgehen

(人等)穿过 chuāngu , 通过 tōngguò , 经过 jīngguò

durchgehen

逃走 táozǒu , 逃跑 táopǎo

durchgehen

(马)脱缰乱跑 tuō jiāng luàn pǎo

durchgehen

(线)穿过(针眼) chuāngu

durchgehen

(议案等)通过 tōngguò

II . dụrchgehen* 动词 trans

durchgehen

审查 shěnchá , 检查 jiǎnchá , 复核 fùhé

durchle̱ben 动词 trans

durchleben

度过 dùguò , 经历 jīnglì , 经受 jīngshòu

dụrchlesen* 动词 trans

durchlesen

从头到尾地读 cóngtóu dào wěi de dú , 通读 tōngdú

dụrchsagen 动词 trans

durchsagen

(通过无线电、电话扩音器等等广播通知知 guǎngbō tōngzhī

durchsagen

传达 chuándá

dụrchsägen 动词 trans

durchsägen

锯成两部分 jùchéng liǎng bùfen , 锯开 jùkāi , 锯断 jùduàn

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Bei unauffälliger Datenlage wurden die Personen durchgewunken.

de.wikipedia.org

Doch im Gegensatz zum Projekt von 1890 wurde dieses nicht mehr einfach durchgewinkt.

de.wikipedia.org

Bei unauffälliger Datenlage wurden die Personen durchgewinkt.

de.wikipedia.org

Immer wieder wurden auch Mautstationen besetzt und die Autofahrer durchgewinkt.

de.wikipedia.org

Auch die deutsche Regierung verhielt sich im Rat entgegen dem interfraktionellen Bundestagsbeschlusses und hat den „gemeinsamen Standpunkt“ mit nur unwesentlichen Änderungen durchgewinkt.

de.wikipedia.org

Personen, die offensichtlich Touristen sind, werden auch bei piependen Detektoren durchgewinkt.

de.wikipedia.org