词条„abhintun“在德语 » 中文中的译文

(跳至 中文 » 德语)

ạntun* 动词 trans

antun

给…带来 gěi … dàilái , 施加 shījiā

jdm ein Leid antun

给某人带来一痛苦 gěi mǒurén dàilái yī tòngkǔ

antun

使陶醉 shǐ táozuì , 使迷恋 shǐ míliàn

die Musik hat es uns angetan

音乐使我们陶醉 yīnyuè shǐ wǒmen táozuì

antun

穿 chuān , 戴 dài

ạbhalten* 动词 trans

abhalten

挡住 dǎngzhù , 抵住 dǐzhù

der Schirm hält den Regen ab

伞挡住雨水 sǎn dǎngzhù yǔshuǐ

abhalten

阻止 zǔzhǐ , 阻碍 zǔ'ài

jdn von seinen unüberlegten Handlungen abhalten

阻止某人鲁莽的行动 zǔzhǐ mǒurén lǔmǎng de xíngdòng

abhalten

举行 jǔxíng

eine Sitzung [Wahlen] abhalten

举行一会议[选举] jǔxíng yī huìyì [xuǎnjǔ]

ạbhanden 副

(用于短语) etw ist (jdm) abhanden gekommen

某物丢失了 mǒuwù diūshīle

I . ạbhängen 动词 trans

abhängen

摘下 zhāixià , 取下 qǔxià

(悬挂着的东西) ein Bild abhängen

取下一幅画 qǔxià yī fú huà

II . ạbhängen <*> 动词 不及物动词

abhängen

依赖于 yīlài yú , 取决于 qǔjué yú , 视…而定 shì … ér dìng

das hängt von ihm [dem Wetter] ab

这取决于他[天气] zhè qǔjué yú tā [tiānqì]

ạbhärten 动词 不及物动词, trans, refl

abhärten

锻炼(身体) duànliàn (shēntǐ) , 磨炼 móliàn

ạbtun* 动词 trans

abtun

脱下 tuōxià , 取下 qǔxià , 摘下 zhāixià

die Kleidungsstücke abtun

脱下衣服 tuōxià yīfu

abtun

轻蔑地处置 qīngmiè de chǔzhì

einen Vorwurf mit ein paar Worten abtun

三言两语轻蔑地对付一项责备

abtun

杀掉 shādiào , 干掉 gàndiào

abtun

了结 liǎojié , 解决 jiějué

Ạbhandlung <-, -en> 名词 f

Abhandlung

文章 wénzhāng , 论文 lùnwén

ạbhandeln 动词 trans

abhandeln

讨价还价买下 tǎojiàhuánjià mǎixià , 压价购买 yājià gòumǎi

abhandeln

详尽地论述 xiángjìn de lùnshù , 讨论 tǎolùn

Ạbhilfe 名词 f 不变的

Abhilfe

弥补 míbǔ , 消除 xiāochú

unverzüglich Abhilfe schaffen

刻不容缓地消除(弊端) kèbùrónghuǎn de xiāochú (bìduān)

Ạbhang <-(e)s, ̶̈ e> 名词 m

Abhang

斜坡 xiépō , 山坡 shānpō

ạbhaben* 动词 trans

abhaben

得到…一份 dédào … yīfèn

abhaben

没戴 méi dài

den Schlips abhaben

没戴领带 méi dài lǐngdài

ạbhaken 动词 trans

abhaken

从钩上取下… cóng gōu shàng qǔxià …

den Fensterladen abhaken

从钩上放下百叶窗 cóng gōu shàng fàngxià bǎiyèchuāng

abhaken

打钩号(标出) dǎgōuhào (biāochū)

Namen in der Liste abhaken

在名单名字上打钩 zài míngdān míngzi shàng dǎgōu

I . ạbhauen* 动词 trans

abhauen

砍掉 kǎndiào

Äste abhauen

砍掉树枝 kǎndiào shùzhī

jdm den Kopf abhauen

砍掉某人的头 kǎndiào mǒurén de tóu

II . ạbhauen* 动词 不及物动词 +sein

abhauen

〔俗〕溜走 (sú)liūzǒu , 逃走 táozǒu

I . ạbheben* 动词 trans

abheben

提取 tíqǔ , 取出 qǔchū

100 Euro von der Bank abheben

从银行取出100欧元 cóng yínháng qǔchū yībǎi ōuyuán

II . ạbheben* 动词 不及物动词

abheben

(飞机等)升空 (fēijī děng) shēngkōng

die Maschine hebt schnell ab

飞机快速升空 fēijī kuàisù shēngkōng

ạbholen 动词 trans

abholen

去拿 qù ná , 取 qǔ

ein Paket abholen

取一包裹 qǔ yī bāoguǒ

abholen

接 jiē , 迎接 yíngjiē

jdn zum Essen abholen

接某人吃饭 jiē mǒurén chīfàn

ạbhören 动词 trans

abhören

收听 shōutīng , 细听 xìtīng

einen Sender abhören

收听电台 shōutīng diàntái

abhören

考问 kǎowèn

Schüler abhören

考问学生 kǎowèn xuésheng

abhören

对…进行听诊 duì … jìnxíng tīngzhěn

jdn [das Herz] abhören

对某人[心脏]听诊 duì mǒurén [xīnzàng] tīngzhěn

abhören

窃听 qiètīng , 偷听 tōutīng

abhören

监听 jiāntīng

ạbhacken 动词 trans

abhacken

砍下 kǎnxià , 砍掉 kǎndiào

ạbhängig 形

abhängig

依赖于 yīlài yú , 取决于 qǔjué yú

von jdm [etw] abhängig sein

取决于某人[某事] qǔjué yú mǒurén [mǒushì]

ạbheilen 动词 不及物动词 +sein

abheilen

治愈 zhìyù , 治好 zhìhǎo

ạbhelfen* 动词 不及物动词

abhelfen

弥补 míbǔ , 消除 xiāochú

einem Mangel abhelfen

弥补不足 míbǔ bùzú

einem Missstand abhelfen

消除一弊端 xiāochú yī bìduān