ZARANDEÓ - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

zarandeo 名词 m

1. zarandeo (sacudida):

con tanto zarandeo se cayeron las maletas

all the bumping up and down/shaking from side to side/jolting brought the suitcases down

2. zarandeo esp. LatAm (trajín):

el zarandeo de fin de año

the end-of-year hustle and bustle

ha pasado toda la mañana en zarandeos para acá y para allá

he's spent the entire morning rushing around from one place to another 俗

I. zarandear 动词 trans

zarandear (de un lado a otro)

to shake

zarandear (para arriba y para abajo)

to shake up and down

zarandear (para arriba y para abajo)

to jog up and down

el viento zarandeaba las rosas

the wind buffeted o shook the roses

hay que ver cómo lo zarandearon en el examen

they certainly put him through his paces o gave him a hard ride in the exam 俗

la vida lo ha zarandeado mucho

he has taken some hard knocks in his life

II. zarandearse 动词 vpr

zarandearse esp. LatAm :

nos zarandeamos mucho durante el vuelo

we got shaken around o buffeted a lot during the flight

¡qué manera de zarandearse este tren!

this train's shaking around/bumping up and down like anything 俗

el barco se zarandeó mucho durante la travesía

the boat rocked o tossed o pitched about a lot during the crossing

英语

西班牙语

buffet

zarandear

toss boat/passengers/cargo

zarandear

shake person

zarandear

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. zarandear 动词 trans

1. zarandear (sacudir):

zarandear

to shake hard

2. zarandear (ajetrear):

zarandear

to keep busy

3. zarandear (cribar):

zarandear

to sieve

4. zarandear LatAm (ridiculizar):

zarandear

to mock

II. zarandear 动词 refl zarandearse

1. zarandear (ajetrearse):

zarandearse

to busy oneself

2. zarandear (burlarse):

zarandearse

to make fun

英语

西班牙语

buffet

zarandear

toss about

zarandear

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. zarandear [sarandeˈar, θa-] 动词 trans

1. zarandear (sacudir):

zarandear

to shake hard

2. zarandear (ajetrear):

zarandear

to keep busy

3. zarandear (cribar):

zarandear

to sieve

4. zarandear LatAm (ridiculizar):

zarandear

to mock

II. zarandear [sarandeˈar, θa-] 动词 refl zarandearse

1. zarandear (ajetrearse):

zarandear

to busy oneself

2. zarandear (burlarse):

zarandear

to make fun

英语

西班牙语

buffet

zarandear

toss about

zarandear

presente

yo	zarandeo
tú	zarandeas
él/ella/usted	zarandea
nosotros/nosotras	zarandeamos
vosotros/vosotras	zarandeáis
ellos/ellas/ustedes	zarandean

imperfecto

yo	zarandeaba
tú	zarandeabas
él/ella/usted	zarandeaba
nosotros/nosotras	zarandeábamos
vosotros/vosotras	zarandeabais
ellos/ellas/ustedes	zarandeaban

indefinido

yo	zarandeé
tú	zarandeaste
él/ella/usted	zarandeó
nosotros/nosotras	zarandeamos
vosotros/vosotras	zarandeasteis
ellos/ellas/ustedes	zarandearon

futuro

yo	zarandearé
tú	zarandearás
él/ella/usted	zarandeará
nosotros/nosotras	zarandearemos
vosotros/vosotras	zarandearéis
ellos/ellas/ustedes	zarandearán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Pensá en todo lo que ha acontecido desde que decidiste ir a buscar ese zarandeado jipijapa.

www.literaberinto.com

Primero zarandea una escoba mientras se arregla su peluca.

www.revistavozal.org

Sobre esta piedra se construye tu casa, para que no sea zarandeada por ninguna tempestad de los espíritus del mal.

www.franciscanos.org

Ella prende la luz y lo zarandea hasta que consigue traerlo a este mundo.

paisportatil.com

El avispero ha sido zarandeado y las avispas se preparan para picar.

www.miradasdeinternacional.com