SEÑALADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

señalado (señalada) 形

en una fecha tan señalada como esta

on such a special day as this

su señalada actuación en el campo de la ciencia

her notable o distinguished achievements in the field of science

una victoria señalada

a signal triumph

I. señalar 动词 trans

1. señalar (indicar):

nos señaló la ruta en un mapa

she showed us the route o pointed out the route to us on a map

me señaló con el dedo qué pasteles quería

he pointed out to me which cakes he wanted

las manecillas del reloj señalaban las doce

the hands of the clock showed twelve

2. señalar (marcar):

señalar

to mark

los he señalado con una cruz

I've marked them with a cross

los he señalado con una cruz

I've put a cross by them

3. señalar (afirmar):

señalar

to point out

señaló la necesidad de abrir nuevos hospitales

she pointed out the need to open new hospitals

4. señalar (fijar):

señalar fecha

to fix

señalar fecha

to set

a la hora señalada

at the appointed o arranged time

señalaron el día 15 como fecha tope

they set o fixed the deadline for the 15th

en el lugar señalado

in the appointed o agreed place

5. señalar (anunciar):

señalar

to mark

la llegada de las cigüeñas señala el final del invierno

the arrival of the storks marks o signals the end of winter

II. señalarse 动词 vpr

señalarse

to distinguish oneself

se señaló por su heroísmo en la guerra

during the war he distinguished himself by his heroism

I. señalar 动词 trans

1. señalar (indicar):

nos señaló la ruta en un mapa

she showed us the route o pointed out the route to us on a map

me señaló con el dedo qué pasteles quería

he pointed out to me which cakes he wanted

las manecillas del reloj señalaban las doce

the hands of the clock showed twelve

2. señalar (marcar):

señalar

to mark

los he señalado con una cruz

I've marked them with a cross

los he señalado con una cruz

I've put a cross by them

3. señalar (afirmar):

señalar

to point out

señaló la necesidad de abrir nuevos hospitales

she pointed out the need to open new hospitals

4. señalar (fijar):

señalar fecha

to fix

señalar fecha

to set

a la hora señalada

at the appointed o arranged time

señalaron el día 15 como fecha tope

they set o fixed the deadline for the 15th

en el lugar señalado

in the appointed o agreed place

5. señalar (anunciar):

señalar

to mark

la llegada de las cigüeñas señala el final del invierno

the arrival of the storks marks o signals the end of winter

II. señalarse 动词 vpr

señalarse

to distinguish oneself

se señaló por su heroísmo en la guerra

during the war he distinguished himself by his heroism

英语

西班牙语

signal achievement/service

señalado

signal characteristic

señalado

mark out

señalar

arrow

señalar con una flecha

she's been marked down as a future minister

ha sido señalada como futura ministra

it's terribly bad-mannered to point like that

es de muy mala educación señalar así

to point an accusing finger at sb

señalar con un dedo acusador a alguien

indicate object/direction

señalar

indicate often pass

señalar

is it indicated on the map?

¿está señalado en el mapa?

indicate

señalar

D-Day

el día señalado

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

señalado (-a) 形

1. señalado (famoso):

señalado (-a)

distinguished

2. señalado (importante):

señalado (-a)

special

I. señalar 动词 trans

1. señalar (anunciar):

señalar

to announce

2. señalar (marcar):

señalar

to mark

3. señalar (estigmatizar):

señalar

to mark (for life)

4. señalar (mostrar):

señalar

to show

5. señalar (indicar):

señalar

to point out

6. señalar (fijar):

señalar

to fix

II. señalar 动词 refl

señalarse por algo

to distinguish oneself by sth

英语

西班牙语

at the appointed time

a la hora señalada

(please) note that... 书

cabe señalar que...

single out

señalar

to award a penalty kick

señalar un penalti

highlight a problem

señalar

peg out

señalar con estacas

to indicate (to sb) that ...

señalar (a alguien) que...

designate

señalar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. señalar [se·ɲa·ˈlar] 动词 trans

1. señalar (anunciar):

señalar

to announce

2. señalar (marcar):

señalar

to mark

3. señalar (estigmatizar):

señalar

to mark (for life)

4. señalar (mostrar):

señalar

to show

5. señalar (indicar):

señalar

to point out

6. señalar (fijar):

señalar

to fix

II. señalar [se·ɲa·ˈlar] 动词 refl

señalarse por algo

to distinguish oneself by sth

señalado (-a) [se·ɲa·ˈla·do, -a] 形

1. señalado (famoso):

señalado (-a)

distinguished

2. señalado (importante):

señalado (-a)

special

英语

西班牙语

at the appointed time

a la hora señalada

peg out

señalar con estacas

to indicate (to sb) that...

señalar (a alguien) que...

single out

señalar

to award a penalty kick

señalar un penalti

highlight a problem

señalar

designate

señalar

to point out that...

señalar que...

presente

yo	señalo
tú	señalas
él/ella/usted	señala
nosotros/nosotras	señalamos
vosotros/vosotras	señaláis
ellos/ellas/ustedes	señalan

imperfecto

yo	señalaba
tú	señalabas
él/ella/usted	señalaba
nosotros/nosotras	señalábamos
vosotros/vosotras	señalabais
ellos/ellas/ustedes	señalaban

indefinido

yo	señalé
tú	señalaste
él/ella/usted	señaló
nosotros/nosotras	señalamos
vosotros/vosotras	señalasteis
ellos/ellas/ustedes	señalaron

futuro

yo	señalaré
tú	señalarás
él/ella/usted	señalará
nosotros/nosotras	señalaremos
vosotros/vosotras	señalaréis
ellos/ellas/ustedes	señalarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

De todas formas, y tal y como hemos señalado con anterioridad, los lácteos no son los únicos productores de acidez en el organismo.

www.drflint.com.ar

Con esto, hemos señalado todos los rasgos distintivos de una nación.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Irian directamente a la plaza, para abordar la máquina a la hora señalada.

cultural.argenpress.info

La responsabilidad de las personas señaladas no es conjunta ni mancomunada, sino sucesiva, y se establece en el orden determinado.

www.sipiapa.org

Incluso, en voz de algunas autoridades, hay quienes han señalado que fueron recaudados del mismo proceso.

rednoticiero.com