REPETÍRTELO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. repetir 动词 trans

1. repetir pregunta/explicación/advertencia:

repetir

to repeat

¿me lo puedes repetir?

could you repeat it, please?

repite como un loro todo lo que dice su marido

she repeats, parrot fashion, everything her husband says

hay que repetirle las cosas diez veces para que entienda

you have to tell her everything ten times to get her to understand

me cansé de repetirle que no lo hiciera

I got fed up with telling him not to do it

se lo repetí hasta la saciedad

I told him until I was blue in the face 俗

¡que no te lo tenga que volver a repetir!

don't let me have to tell you again!

2. repetir:

repetir tarea

to do … again

repetir programa

to repeat

repetir experimento

to repeat

repetir experimento

to rerun

repetir curso/asignatura

to repeat

esto está mal, repítelo

this is wrong, do it again

es una experiencia que no quiero repetir

it's an experience I don't want to repeat

lo aplaudieron tanto que tuvo que repetir la pieza

they applauded so much that he had to play the piece again

3. repetir plato:

repetir

to have a second helping of

repetir

to have seconds of 俗

4. repetir ajo/pepino:

he estado repitiendo la cebolla toda la tarde

the onion's been repeating on me all afternoon

II. repetir 动词 不及物动词

1. repetir (volver a comer):

repetir

to have a second helping

repetir

to have seconds 俗

2. repetir pimientos/pepinos:

repetir

to repeat

el ajo me repite

garlic repeats on me

3. repetir:

repetir 教育, 大学 (tomar un curso de nuevo)

to repeat a year

repetir (tomar una clase de nuevo)

to repeat a course

III. repetirse 动词 vpr

1.1. repetirse fenómeno/incidente:

repetirse

to recur

repetirse

to happen again

¡que no se vuelva a repetir!

don't let it happen again!

la historia se repite

history repeats itself

1.2. repetirse persona:

repetirse

to repeat oneself

2. repetirse Chil (volver a comer):

repetirse

to have a second helping

repetirse

to have seconds 俗

y que no tenga que repetírtelo

and I don't want to have to tell you again

英语

西班牙语

he tends to be repetitious

suele repetirse mucho

unrepeatable

que no puede repetirse

recur incident/phenomenon:

repetirse

recur theme:

repetirse

recur

repetirse (hasta el infinito)

recapitulate

repetirse

it cannot be too strongly emphasized that …

no puede repetirse bastante que …

to repeat oneself

repetirse

repeat

repetirse

the familiar pattern of events repeated itself

volvió a repetirse la historia de siempre

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

repetirse

to repeat oneself

英语

西班牙语

recur

repetirse

repeat (happen again)

repetirse

在《PONS词典》中的词汇

recur

repetirse

repeat (happen again)

repetirse

presente

yo	repito
tú	repites
él/ella/usted	repite
nosotros/nosotras	repetimos
vosotros/vosotras	repetís
ellos/ellas/ustedes	repiten

imperfecto

yo	repetía
tú	repetías
él/ella/usted	repetía
nosotros/nosotras	repetíamos
vosotros/vosotras	repetíais
ellos/ellas/ustedes	repetían

indefinido

yo	repetí
tú	repetiste
él/ella/usted	repitió
nosotros/nosotras	repetimos
vosotros/vosotras	repetisteis
ellos/ellas/ustedes	repitieron

futuro

yo	repetiré
tú	repetirás
él/ella/usted	repetirá
nosotros/nosotras	repetiremos
vosotros/vosotras	repetiréis
ellos/ellas/ustedes	repetirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Y dentro de esas premisas que nos hemos impuesto está la de evitar que este tipo de hechos repudiables se repitan.

www.elextremosur.com

Las pocas veces que pedía algo con palabras lo hacía en segunda persona - por ejemplo: ante una pregunta repetía querés en vez de decir quiero.

pablobenavides1.blogspot.com

La camioneta arrancó su camino y el auto repitió la maniobra de seguimiento.

criminiscausa.blogspot.com

La escritura del después no repite los noventa, acepta la pulsión de una década, pero donde había vacío lo llena con amor.

blog.eternacadencia.com.ar

No haga mal en olvidar porque así es como se repiten las injusticias y el avance del conocimiento.

www.sjarre.com.ar