DESTAPADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

destapado (destapada) 形

1. destapado botella/olla:

cocinarlo destapado

cook uncovered o without the lid

¿quién ha dejado la naranjada destapada?

who left the top off the orangeade?

2. destapado (en la cama):

siempre duerme destapado

he always sleeps with the covers off o thrown back

I. destapar 动词 trans

1.1. destapar:

destapar botella/caja

to open

destapar botella/caja

to take the top off

destapar botella/caja

to take the lid off

destapar olla

to uncover

destapar olla

to take the lid off

1.2. destapar (descubrir):

destapar mueble

to uncover

destapar escándalo

to uncover

1.3. destapar (en la cama):

destapar

to pull the covers off

2. destapar LatAm caño/inodoro:

destapar

to unblock

II. destaparse 动词 vpr refl

1. destaparse (en la cama):

destaparse

to throw the covers

destaparse

to throw the bedclothes off

destaparse

to push the covers back

2. destaparse nariz/oídos:

destaparse

to unblock

todavía no se me han destapado los oídos

my ears are still blocked

3. destaparse 俗 (sorprender):

se destapó como una verdadera lumbrera

he turned out to be a real genius

(destaparse con algo) se destapó con un sobresaliente

he surprised us all by getting an A

4.1. destaparse (abrirse, confesarse):

destaparse con alg.

to open up to sb

se destapó conmigo y me hizo muchas confidencias

he opened up to me and told me a lot of personal things

4.2. destaparse (declararse):

destaparse homosexual:

to come out

英语

西班牙语

unclog

destapar LatAm

unblock drain/sink

destapar LatAm

unblock nose

destapar

cook in an uncovered pan

cocine en una cacerola destapada

unplug

destapar LatAm

unstop drain/pipe

destapar LatAm

free up drain

destapar LatAm

uncover

destapar

to take or lift or blow the lid off sth

destapar algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. destapar 动词 trans

1. destapar (abrir):

destapar

to open

destapar la olla

to take the lid off the pot

2. destapar (desabrigar):

destapar

to uncover

3. destapar (secretos):

destapar

to reveal

II. destapar 动词 refl destaparse

1. destapar (perder la tapa):

destaparse

to lose its lid

2. destapar (desabrigarse):

destaparse

to be uncovered

3. destapar 俗 (desnudarse):

destaparse

to strip off

destaparse

to strip down

4. destapar (descubrirse):

destaparse

to be revealed

5. destapar (desahogarse):

destaparse con [o haciendo] algo

to let off steam by doing sth

英语

西班牙语

unplug drain, pipe

destapar

to uncork a surprise

destapar una sorpresa

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. destapar [des·ta·ˈpar] 动词 trans

1. destapar (abrir):

destapar

to open

destapar la olla

to take the lid off the pot

2. destapar (desabrigar):

destapar

to uncover

3. destapar (secretos):

destapar

to reveal

II. destapar [des·ta·ˈpar] 动词 refl destaparse

1. destapar (perder la tapa):

destapar

to lose its lid

2. destapar (desabrigarse):

destapar

to be uncovered

3. destapar 俗 (desnudarse):

destapar

to strip off

destapar

to strip down

4. destapar (descubrirse):

destapar

to be revealed

5. destapar (desahogarse):

destaparse con [o haciendo] algo

to let off steam by doing sth

英语

西班牙语

unplug drain, pipe

destapar

smoke out a scandal

destapar

to uncork a surprise

destapar una sorpresa

uncover

destapar

presente

yo	destapo
tú	destapas
él/ella/usted	destapa
nosotros/nosotras	destapamos
vosotros/vosotras	destapáis
ellos/ellas/ustedes	destapan

imperfecto

yo	destapaba
tú	destapabas
él/ella/usted	destapaba
nosotros/nosotras	destapábamos
vosotros/vosotras	destapabais
ellos/ellas/ustedes	destapaban

indefinido

yo	destapé
tú	destapaste
él/ella/usted	destapó
nosotros/nosotras	destapamos
vosotros/vosotras	destapasteis
ellos/ellas/ustedes	destaparon

futuro

yo	destaparé
tú	destaparás
él/ella/usted	destapará
nosotros/nosotras	destaparemos
vosotros/vosotras	destaparéis
ellos/ellas/ustedes	destaparán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Después se destapó, al revelarse tal cual era.

www.solo-clic.com

Claro que si se destapa esa olla, va a salpicar a varios, y no sólo del partido gobernante.

abelfer.wordpress.com

Destapó lo peor de nosotros, también lo mejor.

www.lapampadiaxdia.com.ar

Aquí se ha abierto la olla de una gran corrupción donde sale muchísimo mal olor y hay que destapar todo, definitivamente.

www.interactivanoticias.com

Le realizan una hidrosalpingografía pero no pudieron destapar las, luego decidieron realizarle una laparoscopia pero tampoco funcionó.

fundacionrepro.org