DESQUITARSE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

desquitarse 动词 vpr

desquitarse

to get even

desquitarse

to get one's own back 英

esta vez me has ganado, pero ya me desquitaré

you've beaten me this time, but I'll get even with you o I'll get my own back

desquitarse con alg.

to take sth out on sb

tiene problemas en casa y se desquita con los empleados

he has problems at home and he takes it out on his staff

(desquitarse de algo) lo hizo para desquitarse de lo que la había hecho sufrir

she did it to get even with him o to get her own back (on him) for the way he'd made her suffer

los domingos no hace absolutamente nada para desquitarse del trabajo de la semana

on Sundays she makes up for all the hard work she does during the week by doing nothing at all

英语

西班牙语

get back at

desquitarse con

he did it to even up the score

lo hizo para desquitarse or vengarse

to take (one's) revenge

desquitarse

to get one's own back 俗

desquitarse

to be out for blood

estar buscando con quién desquitarse

to get even with sb he's just itching for a chance to get even

está buscando la oportunidad para desquitarse or vengarse

在《PONS词典》中的词汇

desquitar 动词 trans, refl desquitarse

1. desquitar (resarcir):

desquitar

to win back

desquitarse de una pérdida

to make good a loss

2. desquitar (desagraviar):

desquitar de algo

to make up for sth

3. desquitar (vengar):

desquitar

to get even with

在《PONS词典》中的词汇

desquitar [des·ki·ˈtar] 动词 trans, refl desquitarse

1. desquitar (resarcir):

desquitar

to win back

desquitarse de una pérdida

to make good a loss

2. desquitar (desagraviar):

desquitar de algo

to make up for sth

3. desquitar (vengar):

desquitar

to get even with

presente

yo	desquito
tú	desquitas
él/ella/usted	desquita
nosotros/nosotras	desquitamos
vosotros/vosotras	desquitáis
ellos/ellas/ustedes	desquitan

imperfecto

yo	desquitaba
tú	desquitabas
él/ella/usted	desquitaba
nosotros/nosotras	desquitábamos
vosotros/vosotras	desquitabais
ellos/ellas/ustedes	desquitaban

indefinido

yo	desquité
tú	desquitaste
él/ella/usted	desquitó
nosotros/nosotras	desquitamos
vosotros/vosotras	desquitasteis
ellos/ellas/ustedes	desquitaron

futuro

yo	desquitaré
tú	desquitarás
él/ella/usted	desquitará
nosotros/nosotras	desquitaremos
vosotros/vosotras	desquitaréis
ellos/ellas/ustedes	desquitarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Santana se desquita un comentario sobre el profesor haciendo tan encendido por madres adolescentes que apenas visitan sus hijos.

es.glee.wikia.com

Yo, por las circunstancias, sí que tengo un armario minimalista ahora mismo, pero ya me desquitaré.

www.gtfashiondiary.com

Tratando de desquitarse, pide la revancha; el topo acepta, el conejo corre a tremenda velocidad y al llegar ya iba saliendo el topo.

303.hecate.com.ar

Ury amenaza con desquitarse personalmente y hacerlo picadillo.

foro.telenovela-world.com

Por ahora ya me desquitaré con algún partido de fútbol y les hablaré de eso toda una mañana, mínimo!

www.trnd.com