COMPARTIDO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

tiempo compartido 名词 m

tiempo compartido

time-sharing

trabajo compartido 名词 m

trabajo compartido

work-sharing

compartir 动词 trans

1. compartir oficina/comida:

compartir

to share

compartimos las ganancias

we share the profits

comparten los gastos de teléfono entre todos

they split the phone bill between them

compartir algo con alg.

to share sth with sb

comparto la habitación con mi hermana

I share the room with my sister

compartí mi almuerzo con él

I shared my lunch with him

compartí mi almuerzo con él

I let him have some of my lunch

“se comparte casa”

“room to let in shared house”

2. compartir opinión/criterio/responsabilidad:

compartir

to share

no comparto tu optimismo

I don't share your optimism

英语

西班牙语

time-sharing

trabajo m en tiempo compartido

time-sharing attr system

de tiempo compartido

time-sharing

tiempo m compartido

work-sharing

trabajo m compartido

job-share

puesto m de trabajo compartido

job-share

compartir el puesto de trabajo

dual ownership/interest

compartido

timeshare U

tiempo m compartido

timeshare attr apartment/property

en tiempo compartido

part-own

compartir la titularidad de

overshare

compartir demasiada información íntima

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

compartir 动词 trans

1. compartir (tener en común):

compartir

to share

2. compartir (repartirse):

compartir

to share (out)

英语

西班牙语

time-sharing

tiempo m compartido

shareware

programa m compartido

a car-sharing program

un programa de compartir el coche

double up

compartir habitación

share

compartir

to share and share alike

compartir las cosas

share

compartir

to share sb's view

compartir las opiniones de alguien

to want to share one's life with sb

querer compartir la vida con alguien

the pros and cons of job sharing

los pros y los contras de compartir el trabajo

to share sb's sentiment

compartir la opinión de alguien

to room with sb

compartir alojamiento con alguien

to share the same fate

compartir la misma suerte

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

compartir [kom·par·ˈtir] 动词 trans

1. compartir (tener en común):

compartir

to share

2. compartir (repartirse):

compartir

to share (out)

英语

西班牙语

shareware

programa m compartido

time-sharing

tiempo m compartido

share

compartir

to share and share alike

compartir las cosas

share

compartir

share

compartir

to share sb's view

compartir las opiniones de alguien

to want to share one's life with sb

querer compartir la vida con alguien

double up

compartir habitación

to share sb's sentiment

compartir la opinión de alguien

potluck dinner

cena a la que cada invitado lleva un plato para compartir con los demás

pool information

compartir

to room with sb

compartir alojamiento con alguien

to share the same fate

compartir la misma suerte

presente

yo	comparto
tú	compartes
él/ella/usted	comparte
nosotros/nosotras	compartimos
vosotros/vosotras	compartís
ellos/ellas/ustedes	comparten

imperfecto

yo	compartía
tú	compartías
él/ella/usted	compartía
nosotros/nosotras	compartíamos
vosotros/vosotras	compartíais
ellos/ellas/ustedes	compartían

indefinido

yo	compartí
tú	compartiste
él/ella/usted	compartió
nosotros/nosotras	compartimos
vosotros/vosotras	compartisteis
ellos/ellas/ustedes	compartieron

futuro

yo	compartiré
tú	compartirás
él/ella/usted	compartirá
nosotros/nosotras	compartiremos
vosotros/vosotras	compartiréis
ellos/ellas/ustedes	compartirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Pregunte cómo el revendedor efectuará la publicidad y promoción de la unidad de tiempo compartido.

www.visasecuritysense.com

La calina de la que hemos huido nos lleva, ahora, dentro, a la calma, al silencio, a un tiempo sin relojes, a un tiempo compartido.

entreloquesevaysequeda.blogspot.com

En segundo lugar, la plusvalía que se genere en un desarrollo de tiempo compartido no le beneficia al adquirente, sino sólo al desarrollador.

eidico.wordpress.com

El proceso de la información se realiza mediante el uso de técnicas de multiprogramación, tiempo compartido, multiproceso y memoria virtual.

www.mflor.mx

Estas líneas las compartimos con la vocación de poder poner en debate cuál será el rol de las organizaciones de izquierda frente a este escenario.

www.juventudinformada.com.ar