CEÑÍA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. ceñir 动词 trans

1. ceñir vestido/pantalón:

ese pantalón te ciñe demasiado

those pants are too tight for you 美

ese pantalón te ciñe demasiado

those trousers are too tight for you 英

un vestido ajustado que le ceñía el talle

a tight dress that clung to o hugged her waist

2. ceñir liter murallas/defensas:

ceñir

to surround

ceñir

to encircle liter

3. ceñir liter:

ceñir espada

to gird

ceñir corona

to take

ceñir corona

to put on

ciñó la corona en 1582

he was crowned in 1582

II. ceñirse 动词 vpr

1. ceñirse (limitarse, atenerse) (ceñirse a algo):

en estos casos hay que ceñirse al reglamento

in such cases one must adhere to the rules

en estos casos hay que ceñirse al reglamento

in such cases one must stick to the rules 俗

le ruego que se ciña al tema del debate

I would ask you to keep to the subject of the debate

cíñase a contestar la pregunta

restrict o limit yourself to answering the question

2. ceñirse liter:

ceñirse espada

to gird on liter

ceñirse corona

to take

ceñirse corona

to put on

英语

西班牙语

encircle waist/wrist

ceñir

gird

ceñir liter

the jacket was a snug fit

la chaqueta le (or me etc.) ceñía muy bien

to be on the port/starboard tack

ceñir por babor/estribor

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. ceñir irr 动词 trans

1. ceñir tb. 军事 (rodear):

ceñir

to surround

2. ceñir:

ceñir (ponerse)

to put on

ceñir (cinturón)

to buckle on

3. ceñir (acortar):

ceñir

to shorten

4. ceñir (abreviar):

ceñir

to shorten

II. ceñir irr 动词 refl ceñirse

1. ceñir:

ceñirse (ajustarse)

to limit oneself

ceñirse (al hablar)

to be brief

ceñirse al presupuesto

to keep to the budget

2. ceñir (vestido):

ceñirse

to be close-fitting

3. ceñir (ponerse):

ceñirse

to put on

se ciñó el cinturón

he/she buckled on his/her belt

英语

西班牙语

belt

ceñir

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. ceñir [se·ˈɲir, θe-] irr 动词 trans

1. ceñir tb. 军事 (rodear):

ceñir

to surround

2. ceñir:

ceñir (ponerse)

to put on

ceñir (cinturón)

to buckle on

II. ceñir [se·ˈɲir, θe-] irr 动词 refl ceñirse

1. ceñir:

ceñir (ajustarse)

to limit oneself

ceñir (al hablar)

to be brief

ceñirse al presupuesto

to keep to the budget

2. ceñir (vestido):

ceñir

to be close-fitting

3. ceñir (ponerse):

ceñir

to put on

se ciñó el cinturón

he/she buckled on his/her belt

英语

西班牙语

belt

ceñir

presente

yo	ciño
tú	ciñes
él/ella/usted	ciñe
nosotros/nosotras	ceñimos
vosotros/vosotras	ceñís
ellos/ellas/ustedes	ciñen

imperfecto

yo	ceñía
tú	ceñías
él/ella/usted	ceñía
nosotros/nosotras	ceñíamos
vosotros/vosotras	ceñíais
ellos/ellas/ustedes	ceñían

indefinido

yo	ceñí
tú	ceñiste
él/ella/usted	ciñó
nosotros/nosotras	ceñimos
vosotros/vosotras	ceñisteis
ellos/ellas/ustedes	ciñeron

futuro

yo	ceñiré
tú	ceñirás
él/ella/usted	ceñirá
nosotros/nosotras	ceñiremos
vosotros/vosotras	ceñiréis
ellos/ellas/ustedes	ceñirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Eso sí, es mucho más fácil criticar a cualquiera que no se ciña a los criterios de lo que cada uno considere correcto.

www.elplural.com

Por respeto al articulista, como a los que normalmente participamos con comentarios debemos ceñir nos al tema tratado.

germinansgerminabit.blogspot.com

Pero lo dicho: nosotros, por nuestra parte, nos ceñiremos a lo prometido.

los35milimetros.com

Antes de empezar a elaborar un mapa conceptual hay que tener en cuenta importantes aspectos didácticos para que el resultado se ciña a nuestros objetivos.

www.educacontic.es

La atención mediática sobre los enfermos mentales suele ceñir se a sucesos escabrosos que los convierten en un peligro.

www.diariouniversal.net