ASFIXIADOS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. asfixiar 动词 trans

1. asfixiar (ahogar):

asfixiar

to asphyxiate

asfixiar

to suffocate

murió asfixiado en el incendio

he died of asphyxiation o suffocation in the fire

lo asfixió con una almohada

she suffocated o smothered o asphyxiated him with a pillow

2. asfixiar (agobiar):

asfixiar

to suffocate

asfixiar

to stifle

3. asfixiar industria/iniciativa:

asfixiar

to strangle

asfixiar

to stifle

II. asfixiarse 动词 vpr

1. asfixiarse:

asfixiarse (ahogarse)

to be asphyxiated

asfixiarse (ahogarse)

to suffocate

asfixiarse (por obstrucción de la traquea)

to choke to death

tosía tanto que se asfixiaba

he was coughing so much that he couldn't get his breath

abre la ventana, aquí se asfixia uno 俗

open the window, it's suffocating in here o it's stifling in here o you can't breathe in here

nos asfixiábamos de calor 俗

we were suffocating in the heat

nos asfixiábamos de calor 俗

the heat was stifling

2. asfixiarse 俗 (agobiarse):

asfixiarse

to suffocate

asfixiarse

to feel stifled

está asfixiada de trabajo

she's snowed under with work 俗

asfixiado por el peso de la deuda externa

strangled o stifled by the burden of its foreign debt

(librarse de + infinit.) se libraron de milagro de morir asfixiados

by some miracle they escaped being suffocated

英语

西班牙语

asphyxiate

asfixiar

suffocate

asfixiar

smother person

asfixiar

gas (kill)

asfixiar con gas

choke person/animal

asfixiar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. asfixiar 动词 trans

asfixiar (persona)

to suffocate

asfixiar (humo, gas)

to asphyxiate

II. asfixiar 动词 refl

asfixiar asfixiarse:

asfixiarse

to suffocate

英语

西班牙语

asphyxiate

asfixiar

suffocate

asfixiar

gas

asfixiar con gas

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. asfixiar [as·fik·ˈsjar] 动词 trans

asfixiar (persona)

to suffocate

asfixiar (humo)

to asphyxiate

II. asfixiar [as·fik·ˈsjar] 动词 refl

asfixiar asfixiarse:

asfixiar

to suffocate

英语

西班牙语

asphyxiate

asfixiar

suffocate

asfixiar

gas

asfixiar con gas

presente

yo	asfixio
tú	asfixias
él/ella/usted	asfixia
nosotros/nosotras	asfixiamos
vosotros/vosotras	asfixiáis
ellos/ellas/ustedes	asfixian

imperfecto

yo	asfixiaba
tú	asfixiabas
él/ella/usted	asfixiaba
nosotros/nosotras	asfixiábamos
vosotros/vosotras	asfixiabais
ellos/ellas/ustedes	asfixiaban

indefinido

yo	asfixié
tú	asfixiaste
él/ella/usted	asfixió
nosotros/nosotras	asfixiamos
vosotros/vosotras	asfixiasteis
ellos/ellas/ustedes	asfixiaron

futuro

yo	asfixiaré
tú	asfixiarás
él/ella/usted	asfixiará
nosotros/nosotras	asfixiaremos
vosotros/vosotras	asfixiaréis
ellos/ellas/ustedes	asfixiarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Dejaos espacio vital, no os asfixiéis y tened un ratito para vosotros mismos.

migraciones--internas.blogspot.com

Le contesté sí y la mujer casi me asfixio de un abrazo y empezó a llorar.

robbwolf.com

La manera explosiva y dramática, a veces suicida, con que nos desnudamos y entregamos, inermes casi, revela que algo nos asfixia y cohíbe.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Asfixiarse y sufrir habían llegado a ser para él como una segunda naturaleza y robar también.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Allá la llaman la isla: incomunicados, hambreados, asfixiados, en la isla los presos se cortan las venas o se vuelven locos.

www.elortiba.org