ARAÑANDO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. arañar 动词 trans

1. arañar:

arañar persona/cara/mano

to scratch

arañar suelo/superficie

to scratch

2. arañar nota/resultado:

arañar

to scrape

arañó un cinquito en el examen

he barely got a grade five in the exam

arañó un cinquito en el examen

he scraped a five in the exam

tras arduas negociaciones arañaron un aumento del 3%

after tough negotiations they managed to squeeze a 3% increase out of them

II. arañar 动词 不及物动词

1. arañar gato:

arañar

to scratch

2. arañar <arañando ger > Urug 俗 (con dificultad):

aprobó el examen arañando

she just scraped through the exam

aprobó el examen arañando

she passed the exam by the skin of her teeth 俗

英语

西班牙语

tear at (scratch)

arañar

scrape through

aprobar arañando Urug

claw

arañar

the cat's clawing at the door

el gato está arañando la puerta

scratch

arañar

scratch

arañar

it's the cat scratching at the door

es el gato, que está arañando la puerta

to scrape a pass

aprobar raspando or arañando

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. arañar 动词 trans

1. arañar (rasguñar):

arañar

to scratch

2. arañar 俗 (reunir):

arañar

to scrape together

con un poco de suerte arañaré un aprobado

with a little luck I'll scrape a pass

3. arañar (tocar):

arañar

to play

arañar la guitarra

to play the guitar

II. arañar 动词 不及物动词

arañar

to scratch

III. arañar 动词 refl

arañar arañarse:

arañarse

to scratch oneself

英语

西班牙语

carve out (take with difficulty) trans

arañar 俗

scratch out

arañar

claw

arañar

scratch

arañar

scratch cat

arañar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. arañar [a·ra·ˈɲar] 动词 trans

1. arañar (rasguñar):

arañar

to scratch

2. arañar 俗 (reunir):

arañar

to scrape together

con un poco de suerte arañaré un aprobado

with a little luck I'll manage to pass

II. arañar [a·ra·ˈɲar] 动词 不及物动词

arañar

to scratch

III. arañar [a·ra·ˈɲar] 动词 refl

arañar arañarse:

arañar

to scratch oneself

英语

西班牙语

scratch out

arañar

claw

arañar

scratch

arañar

scratch cat

arañar

presente

yo	araño
tú	arañas
él/ella/usted	araña
nosotros/nosotras	arañamos
vosotros/vosotras	arañáis
ellos/ellas/ustedes	arañan

imperfecto

yo	arañaba
tú	arañabas
él/ella/usted	arañaba
nosotros/nosotras	arañábamos
vosotros/vosotras	arañabais
ellos/ellas/ustedes	arañaban

indefinido

yo	arañé
tú	arañaste
él/ella/usted	arañó
nosotros/nosotras	arañamos
vosotros/vosotras	arañasteis
ellos/ellas/ustedes	arañaron

futuro

yo	arañaré
tú	arañarás
él/ella/usted	arañará
nosotros/nosotras	arañaremos
vosotros/vosotras	arañaréis
ellos/ellas/ustedes	arañarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

La case de los pelos y ella me araño la cara.

cultural.argenpress.info

Un talento que lo convierte en medio humano y medio hombre araña.

fransiscup.blogspot.com

Estentórea, homérica, gargantuana; despierto o dormido, su vibrante sonarme arañaba el corazón como con las púas de un peine gigantesco.

lacanciondelasirena.wordpress.com

En el mercado calculan que apenas se arañal 2 %.

biodiesel.com.ar

En 1999 arañó 4000 votos, su mejor performance.

site.informadorpublico.com