THUMPING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

thumping [美 ˈθəmpɪŋ, 英 ˈθʌmpɪŋ] 形 俗 attr

thumping victory/majority:

thumping

aplastante

I've got a thumping headache

me va a estallar la cabeza

a thumping great suitcase/pay rise as 副 英

una maleta/un aumento descomunal

I. tub-thumping [美 ˈtəb ˌθəmpɪŋ, 英] 名词 U

tub-thumping

demagogia f

II. tub-thumping [美 ˈtəb ˌθəmpɪŋ, 英] 形 attr

tub-thumping

demagógico

I. thump [美 θəmp, 英 θʌmp] 名词

1. thump (sound):

thump

golpazo m

my heart went thump

me dio un vuelco el corazón

2. thump (blow):

thump

golpazo m

thump

mamporro m 俗

he gave his head such a thump!

¡qué golpazo se pegó en la cabeza!

he gave his head such a thump!

¡qué mamporro se pegó en la cabeza! 俗

II. thump [美 θəmp, 英 θʌmp] 动词 trans

thump

golpear

he thumped the table with his fist

pegó un puñetazo en la mesa

I thumped him one 俗

le pegué un puñetazo

III. thump [美 θəmp, 英 θʌmp] 动词 不及物动词

1. thump (pound):

who's that thumping at the door?

¿quién está aporreando la puerta?

I thumped on the wall to shut them up

golpeé la pared para que se callaran

her heart was thumping

el corazón le latía con fuerza

2. thump (walk heavily):

she thumped down the stairs

bajó ruidosamente las escaleras

西班牙语

英语

hostiar

to thump

hostiar

to give … a thumping

piñazo

thump 俗

casi acaban a los piñazos

they nearly ended up thumping each other 俗

pepinazo (tiro)

thumping shot

pepinazo (lanzamiento)

thumping throw

turcazo

thump 俗

castañazo

thump

turquear

to thump 俗

se agarraron a trompadas

they started thumping each other 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

thumping 形 俗

thumping

descomunal

I've got a thumping headache

me va a estallar la cabeza

I. thump [θʌmp] 动词 trans

thump

golpear

to thump sth down

dejar caer algo

II. thump [θʌmp] 动词 不及物动词

1. thump heart:

thump

latir fuertemente

2. thump (beat):

to thump on sth

aporrear algo

III. thump [θʌmp] 名词

1. thump (blow):

thump

porrazo m

to give sb a thump

dar un mamporro a alguien

2. thump (noise):

thump

golpe m sordo

西班牙语

英语

zapotazo

thump

batacazo

thump

castaña (puñetazo)

thump

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

thumping 形 俗

thumping

descomunal

I've got a thumping headache

me va a estallar la cabeza

I. thump [θʌmp] 动词 trans

thump

golpear

to thump sth down

bajar ruidosamente

II. thump [θʌmp] 动词 不及物动词

1. thump heart:

thump

latir con fuerza

2. thump (beat):

to thump on sth

aporrear algo

III. thump [θʌmp] 名词

1. thump (blow):

thump

porrazo m

to give sb a thump

dar un mamporro a alguien

2. thump (noise):

thump

golpe m sordo

西班牙语

英语

zapotazo

thump

batacazo

thump

castaña (puñetazo)

thump

Present

I	thump
you	thump
he/she/it	thumps
we	thump
you	thump
they	thump

Past

I	thumped
you	thumped
he/she/it	thumped
we	thumped
you	thumped
they	thumped

Present Perfect

I	have	thumped
you	have	thumped
he/she/it	has	thumped
we	have	thumped
you	have	thumped
they	have	thumped

Past Perfect

I	had	thumped
you	had	thumped
he/she/it	had	thumped
we	had	thumped
you	had	thumped
they	had	thumped

单语范例（未经PONS编辑处理）

But amid all the tub-thumping and flag-waving, there was also apprehension.

ww1.canada.com

Negative campaigning, or tub-thumping fun?

www.telegraph.co.uk

The national record does not inspire tub-thumping or bombast.

www.telegraph.co.uk

It would not be a mea culpa or the blame game or a deflection tactic or a tub-thumping piece of rhetoric.

www.telegraph.co.uk

For all the tub-thumping of the unions, that is where the stark social unfairness lies.

www.telegraph.co.uk