SLAM - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. slam <现在分词 slamming; pt, past part slammed> [美 slæm, 英 slam] 动词 trans

1. slam (close violently):

to slam the door

dar un portazo

to slam the door shut

cerrar la puerta de un portazo

to slam the window shut

cerrar la ventana de un golpe

she slammed the door in my face

me dio con la puerta en las narices

2. slam (put with force):

she slammed the book down on the table

tiró el libro sobre la mesa

he slammed his fist through the door

atravesó la puerta de un puñetazo

he slammed the ball into the net (in soccer etc)

marcó de un trallazo

he slammed the ball into the net (in tennis etc)

incrustó la pelota en la red

to slam on the brakes

pegar un frenazo

3. slam (criticize):

slam 俗

atacar violentamente

4. slam (defeat) 俗:

slam team/opponent

darle una paliza a 俗

II. slam <现在分词 slamming; pt, past part slammed> [美 slæm, 英 slam] 动词 不及物动词

slam door:

cerrarse de un portazo

slam door:

cerrarse de golpe

slam window:

cerrarse de golpe

III. slam [美 slæm, 英 slam] 名词

1. slam (sound) 无复数:

the door shut with a slam

la puerta se cerró de un portazo

she closed the book with a slam

cerró el libro de un golpe

2. slam C (in bridge):

slam

slam m

slam-dancing [美 ˈslæmˌdænsɪŋ, 英 ˈslamˌdɑːnsɪŋ] 名词 U 美

slam-dancing

slam dancing m (baile en que los participantes chocan deliberadamente unos con otros al son de la música rock)

slam-bang¹ [ˈslæmˌbæŋ] 形 美 俗

slam-bang

movidito 俗

slam-bang² 副

slam-bang → slap-bang

slap-bang [ˈslapbaŋ] 副 俗

1. slap-bang (directly):

slap-bang

justo

it's slap-bang in the center of town

está justo en el centro or en pleno centro de la ciudad

it's slap-bang in the center of town

está en el mero centro de la ciudad Mex

2. slap-bang (violently):

the truck crashed slap-bang through the wall

el camión se llevó el muro por delante ¡paf! 俗

he went slap-bang into the door

se dio de narices contra la puerta ¡paf! 俗

slam dunk 名词 (in basketball)

slam dunk

clavada f (canasta marcada metiendo el balón con fuerza desde arriba)

grand slam® 名词

1. grand slam (in bridge, golf, tennis):

grand slam

gran slam m

2. grand slam (in baseball) → grandslammer

grandslammer [美 ˌɡræn(d)ˈslæmər, 英 ˌɡrandˈslamə] 名词

grandslammer

jonrón m con casa llena

grandslammer

jonrón m barrebases

西班牙语

英语

portazo

slam

la puerta se cerró de un portazo

the door shut with a bang o slam

destazar

to slam

dar (el) cerrojazo a algo

to slam the door on sth

azotar

to slam

“favor de no azotar la puerta”

“please do not slam the door”

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. slam [slæm] -mm- -mm- 动词 trans

1. slam (strike):

slam

golpear

to slam the door

dar un portazo

to slam the window/book shut

cerrar la ventana/el libro de un golpe

to slam the ball into the net

disparar la pelota a la red

to slam the phone down on sb

colgar el teléfono a alguien bruscamente

2. slam 俗 (criticize):

slam

poner por los suelos

II. slam [slæm] -mm- -mm- 动词 不及物动词

1. slam (close noisily):

slam

cerrarse de golpe

2. slam (hit hard):

to slam against sth

chocar contra algo

to slam into sth

chocar con algo

III. slam [slæm] -mm- -mm- 名词

slam of door:

slam

portazo m

to close a book with a slam

cerrar un libro de un golpe

to slam a door shut

cerrar la puerta de un portazo

to slam the door in sb's face

dar a alguien con la puerta en las narices

西班牙语

英语

portazo

slam (of the door)

dar un portazo

to slam the door

despedirse con un portazo

to slam one's door on the way out

dar a alguien un portazo en las narices 俗

to slam the door in sb's face

portear

to slam the door

echar cerrojazo a algo

to slam sth shut

vapulear

to slam 美

frenar en seco

to slam on the brakes

dar a alguien con la puerta en las narices

to slam the door in sb's face

cerrar la puerta de golpe

to slam the door shut

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. slam <-mm-> [slæm] 动词 trans

1. slam (strike):

slam

golpear

to slam the door

dar un portazo

to slam a window/book shut

cerrar una ventana/un libro de un golpe

to slam the ball into the net

disparar la pelota a la red

to slam the phone down on sb

colgar el teléfono a alguien bruscamente

2. slam 俗 (criticize):

slam

poner por los suelos

II. slam <-mm-> [slæm] 动词 不及物动词

1. slam (close noisily):

slam

cerrarse de golpe

2. slam (hit hard):

to slam against sth

chocar contra algo

to slam into sth

chocar con algo

III. slam [slæm] 名词

slam of door:

slam

portazo m

to close a book with a slam

cerrar un libro de un golpe

to slam a door shut

cerrar la puerta de un portazo

to slam the door in sb's face

dar a alguien con la puerta en las narices

西班牙语

英语

portazo

slam (of the door)

dar un portazo

to slam the door

despedirse con un portazo

to slam one's door on the way out

dar a alguien un portazo en las narices 俗

to slam the door in sb's face

vapulear

to slam

portear

to slam the door

frenar en seco

to slam on the brakes

cerrar la puerta de golpe

to slam the door shut

dar a alguien con la puerta en las narices

to slam the door in sb's face

dar a alguien con la puerta en las narices

to slam the door in sb's face

Present

I	slam
you	slam
he/she/it	slams
we	slam
you	slam
they	slam

Past

I	slammed
you	slammed
he/she/it	slammed
we	slammed
you	slammed
they	slammed

Present Perfect

I	have	slammed
you	have	slammed
he/she/it	has	slammed
we	have	slammed
you	have	slammed
they	have	slammed

Past Perfect

I	had	slammed
you	had	slammed
he/she/it	had	slammed
we	had	slammed
you	had	slammed
they	had	slammed

单语范例（未经PONS编辑处理）

Game or slam may be bid later from this starting point.

en.wikipedia.org

The first stage was not recovered for analysis as the hull integrity was breached, either on landing or on the subsequent tip over and body slam.

en.wikipedia.org

The unlocked nose wheel collapsed and was forced back into its well, causing the aircraft's nose to slam into, bounce off, and then scrape along the ground.

en.wikipedia.org

Can belted his first career grand slam this season as well.

en.wikipedia.org

While playing, the band members would slam their hands against their steel guitar strings so hard that they would draw blood, often needing to put adhesive bandages on their fingers.

en.wikipedia.org