SHORT-CIRCUIT - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. short circuit [美 ʃɔrt ˈsərkət, 英] 名词

short circuit

cortocircuito m

II. short-circuit 动词 trans

1. short-circuit 电气:

short-circuit

provocar un cortocircuito en

2. short-circuit (shorten):

short-circuit system/process

evitar parte de

short-circuit system/process

acortar tomando un atajo

III. short-circuit 动词 不及物动词 电气

short-circuit

hacer (un) cortocircuito

西班牙语

英语

I. derivar 动词 不及物动词

1.1. derivar (proceder):

derivar de algo 语言

to derive from sth

derivar de algo 语言

to come from sth

derivar de algo 化

to derive from sth

derivar de algo problema/situación:

to arise from sth

palabras derivadas del latín

words of Latin origin

palabras derivadas del latín

words derived from Latin

el problema deriva de la falta de confianza

the problem arises o stems from a lack of confidence

1.2. derivar (traer como consecuencia):

derivar en algo

to result in sth

derivar en algo

to lead to sth

derivó en un deterioro de la calidad

it resulted in o led to a decline in quality

2.1. derivar 航海:

derivar barco:

to drift

2.2. derivar (cambiar de dirección) (derivar hacia/ en algo):

una charla que derivó en discusión

a chat which degenerated into o turned into o became an argument

nuestra amistad derivaba hacia el odio

our friendship was turning to hatred

2.3. derivar 电气:

derivar

to short-circuit

deriva a tierra

it goes to ground 美

deriva a tierra

it goes to earth 英

II. derivar 动词 trans

1. derivar (dirigir):

derivar

to steer

derivó la conversación hacia otros temas

he steered o moved the conversation on to other matters

2. derivar 电气:

derivar

to shunt

3. derivar 医学:

derivar LatAm

to refer

derivar a alg. a un especialista

to refer sb to a specialist

derivar a alg. a un especialista

to refer sb to a consultant 英

III. derivarse 动词 vpr (proceder)

derivarse de algo 语言

to be derived from sth

derivarse de algo 语言

to come from sth

derivarse de algo problema/situación:

to arise from sth

cortocircuito

short circuit

derivación (pérdida de fluido)

short circuit

corto

short circuit

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. short-circuit [ˌʃɔ:tˈsɜ:kɪt, 美 ˌʃɔ:rtˈsɜ:r-] 名词

short-circuit

cortocircuito m

II. short-circuit [ˌʃɔ:tˈsɜ:kɪt, 美 ˌʃɔ:rtˈsɜ:r-] 动词 不及物动词

short-circuit

ponerse en cortocircuito

III. short-circuit [ˌʃɔ:tˈsɜ:kɪt, 美 ˌʃɔ:rtˈsɜ:r-] 动词 trans

1. short-circuit 电气:

short-circuit

poner en cortocircuito

2. short-circuit (bypass):

short-circuit

saltarse

西班牙语

英语

cortocircuito

short circuit

corto circuito

short circuit

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. short-circuit [ˌʃɔrt·ˈsɜr·kɪt] 动词 不及物动词

short-circuit

producirse un cortocircuito

II. short-circuit [ˌʃɔrt·ˈsɜr·kɪt] 动词 trans

1. short-circuit 电气:

short-circuit

cortocircuitar

2. short-circuit (bypass):

short-circuit

saltarse

short circuit 名词

short circuit

cortocircuito m

西班牙语

英语

cortocircuito

short circuit

corto circuito

short circuit

Present

I	short-circuit
you	short-circuit
he/she/it	short-circuits
we	short-circuit
you	short-circuit
they	short-circuit

Past

I	short-circuited
you	short-circuited
he/she/it	short-circuited
we	short-circuited
you	short-circuited
they	short-circuited

Present Perfect

I	have	short-circuited
you	have	short-circuited
he/she/it	has	short-circuited
we	have	short-circuited
you	have	short-circuited
they	have	short-circuited

Past Perfect

I	had	short-circuited
you	had	short-circuited
he/she/it	had	short-circuited
we	had	short-circuited
you	had	short-circuited
they	had	short-circuited

单语范例（未经PONS编辑处理）

A cut set is formed by allowing all but one of the tree branches to be short circuit.

en.wikipedia.org

When the babies are taken for cleaning by the nurses, there is a short circuit and both nurses die.

en.wikipedia.org

He sets to work constructing a device that may short circuit the entity.

en.wikipedia.org

When the silver reaches the aluminium, an electric short circuit forms, and galvanic corrosion then rapidly degrades the reflective layers.

en.wikipedia.org

Due to a short circuit in the service busbar, backup power only lasted three minutes before expiring and locking the aircraft controls.

en.wikipedia.org