SHORING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

shore¹ [美 ʃɔr, 英 ʃɔː] 名词

1.1. shore C (of sea, lake):

shore

orilla f

we walked along the shore

caminamos por la orilla

we were swimming close to (the) shore

nadábamos cerca de la orilla

they have a house by the shore

tienen una casa a la orilla del mar/lago

1.2. shore C (coast):

shore

costa f

shore

ribera f

the ship was a mile off shore

el barco estaba a una milla de la costa

2.1. shore U (land):

to go on shore

bajar a tierra (firme)

2.2. shore <shores, pl > (country):

shore liter

tierras fpl

on these shores

en estas tierras

I. shore² [美 ʃɔr, 英 ʃɔː] 名词 (prop)

shore

puntal m

II. shore² [美 ʃɔr, 英 ʃɔː] 动词 trans

shore → shore up

shore up 动词 [美 ʃɔr -, 英 ʃɔː -] (v + o + adv, v + adv + o)

shore up building/wall

apuntalar

shore up argument/case

reforzar

shore up argument/case

apoyar

shore up share price

sostener

shore up share price

apuntalar

shore up 动词 [美 ʃɔr -, 英 ʃɔː -] (v + o + adv, v + adv + o)

shore up building/wall

apuntalar

shore up argument/case

reforzar

shore up argument/case

apoyar

shore up share price

sostener

shore up share price

apuntalar

shore leave 名词 U

shore leave

permiso m para bajar a tierra

shore dinner 名词 美

shore dinner

≈ mariscada f

ship-to-shore [美 ˈˌʃɪp tə ˈʃɔ(ə)r, 英] 形

ship-to-shore radio/telephone/link:

ship-to-shore

de barco a tierra

西班牙语

英语

apuntalamiento (de un edificio)

shoring-up

grao

shore

entibar

to shore up

puntal (inclinado)

shore

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

打开开放词典条目

shoring 名词

shoring 建筑

apuntalamiento m

shore [ʃɔ:ʳ, 美 ʃɔ:r] 名词

1. shore (coast):

shore

costa f

2. shore (beach):

shore

orilla f

on shore

a tierra

3. shore pl 引 (a country):

these shores

estas tierras

4. shore 建筑:

shore

puntal m

shore leave 名词

shore leave

permiso m para ir a tierra

shore up 动词 trans a. 引

shore up

apuntalar

the waves pounded against the shore

las olas azotaban la orilla

西班牙语

英语

litoral (playa)

shore

las olas lamen las arenas

the waves lap against the shore

ganar la orilla

to reach the shore

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

shore [ʃɔr] 名词

1. shore (coast):

shore

costa f

2. shore (beach):

shore

orilla f

on shore

a tierra

3. shore pl liter (a country):

these shores

estas tierras

4. shore 建筑:

shore

puntal m

shore leave 名词

shore leave

permiso m para ir a tierra

shore up 动词 trans a. 引

shore up

apuntalar

the waves pounded against the shore

las olas azotaban la orilla

西班牙语

英语

litoral (playa)

shore

las olas lamen las arenas

the waves lap against the shore

ganar la orilla

to reach the shore

Present

I	shore
you	shore
he/she/it	shores
we	shore
you	shore
they	shore

Past

I	shored
you	shored
he/she/it	shored
we	shored
you	shored
they	shored

Present Perfect

I	have	shored
you	have	shored
he/she/it	has	shored
we	have	shored
you	have	shored
they	have	shored

Past Perfect

I	had	shored
you	had	shored
he/she/it	had	shored
we	had	shored
you	had	shored
they	had	shored

单语范例（未经PONS编辑处理）

Both airlines were reported to be in search of strategic partners to shore up their operations, which had been in decline over the past decade.

en.wikipedia.org

All manner of dress, ritual, and ceremony have been designed to shore up the perception of the powerful.

en.wikipedia.org

She left as her husband wanted to resume his career in public life and shore up the family fortunes.

en.wikipedia.org

Helping to shore up the defence, his impact helped the club to avoid relegation.

en.wikipedia.org

Over the next 48 hours, edicts were proclaimed in an attempt to shore up the restoration, to the astonishment of the general public.

en.wikipedia.org