DERIVED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. derive [美 dəˈraɪv, 英 dɪˈrʌɪv] 动词 trans

to derive sth from sth she derives a deep serenity from her faith

su fe le proporciona una gran serenidad

children can derive great enjoyment from the simplest things

las cosas más simples pueden dar enorme placer a un niño

we can derive little comfort from the fact that he didn't spend everything

que no se lo haya gastado todo no es un gran consuelo

the revenues derived from this activity

los beneficios que se obtienen de esta actividad

the book derives its prestige from the accuracy of its analysis

el libro debe su prestigio a la rigurosidad de su análisis

penicillin is derived from mold

la penicilina se obtiene (a partir) del moho

the name is derived from the Greek

el nombre viene or deriva del griego

II. derive [美 dəˈraɪv, 英 dɪˈrʌɪv] 动词 不及物动词

1. derive (stem from):

to derive from sth attitude/problem:

provenir de algo

to derive from sth idea:

tener su origen en algo

the characters in the film derive from real life

los personajes de la película están basados en seres reales

2. derive 语言:

to derive from sth word/name:

derivar(se) de algo

I didn't derive much benefit from the course

no saqué mucho (provecho) del curso

西班牙语

英语

anglicista palabra/construcción

derived from English

derivar de algo 语言

to derive from sth

derivar de algo 化

to derive from sth

palabras derivadas del latín

words derived from Latin

derivarse de algo 语言

to be derived from sth

emanar de algo

to emanate o derive from sth 书

quechua

The language of the Incas, Quechua is spoken today by some 13 million people in Peru, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, and Argentina. Since 1975 it has been an official language in Peru. The Quechua people are one of South America's most important ethnic minorities. Words derived from Quechua include coca, cóndor, pampa, and puma.

los productos derivados del petróleo

products derived from petroleum

no sacó ningún provecho del curso

he derived no benefit from the course

(sacar algo de algo) no ha sacado ningún provecho del cursillo

she hasn't derived any benefit from the course 书

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. derive [dɪˈraɪv] 动词 trans (get from)

to derive sth from sth

obtener algo de algo

I derive a lot of pleasure from working with children

disfruto mucho trabajando con niños

II. derive [dɪˈraɪv] 动词 不及物动词 (come from)

to derive from sth

derivar de algo

to derive (much) benefit from sth

sacar (mucho) provecho a algo

I didn't derive much benefit from school

no aprendí gran cosa en la escuela

to derive satisfaction from sth

conseguir satisfacción de algo

西班牙语

英语

henequén

henequen (plant and fabric derived from it)

palabra primitiva 语言

non-derived word

derivar

to derive

derivar

to derive

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. derive [dɪ·ˈraɪv] 动词 trans

to derive sth from sth

obtener algo de algo

I derive a lot of pleasure from working with children

disfruto mucho trabajando con niños

II. derive [dɪ·ˈraɪv] 动词 不及物动词

to derive from sth

derivar de algo

to derive satisfaction from sth

conseguir satisfacción de algo

to derive (much) benefit from sth

sacar (mucho) provecho a algo

西班牙语

英语

henequén

henequen (plant and fabric derived from it)

palabra primitiva 语言

non-derived word

derivar

to derive

derivar

to derive

Present

I	derive
you	derive
he/she/it	derives
we	derive
you	derive
they	derive

Past

I	derived
you	derived
he/she/it	derived
we	derived
you	derived
they	derived

Present Perfect

I	have	derived
you	have	derived
he/she/it	has	derived
we	have	derived
you	have	derived
they	have	derived

Past Perfect

I	had	derived
you	had	derived
he/she/it	had	derived
we	had	derived
you	had	derived
they	had	derived

单语范例（未经PONS编辑处理）

Giving audience's satisfaction key priority he starts spending money without any considerations.

en.wikipedia.org

Empirical evidence suggests that when individuals are accepted, welcomed, or included it leads those individuals to feel positive emotions such as happiness, elation, calm, and satisfaction.

en.wikipedia.org

Seventeen of the 22 buildings scored above 50% employee satisfaction.

en.wikipedia.org

In other cases, the only rewards may be kudos or intellectual satisfaction.

en.wikipedia.org

Of all the institutions in our inordinately complacent society, none is so addicted as the press to self-righteousness, self-satisfaction and self-congratulation.

en.wikipedia.org