NUMBING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

numbing [美 ˈnəmɪŋ, 英 ˈnʌmɪŋ] 形

numbing cold

entumecedor

numbing certainty/proportions/statistics

abrumador

numbing banality/monotony

soporífero

mind-numbing [美 ˈmaɪnd ˌnəmɪŋ, 英] 形

mind-numbing monotony/work

embrutecedor

mind-numbing opacity/complexity

que atonta

I. numb <number numbest> [美 nəm, 英 nʌm] 形 (with cold)

numb

entumecido

the injection made my gums go numb

la inyección me durmió las encías

I just felt numb after the funeral

quedé como atontado después del funeral

to be numb with sth my fingers were numb with cold

tenía los dedos entumecidos de frío

numb with fear

petrificado de miedo

II. numb [美 nəm, 英 nʌm] 动词 trans

numb cold:

entumecer

numb drug:

dormir

numb drug:

adormecer

numb drug:

anestesiar

television numbed the country to the horror of the disaster

la excesiva cobertura televisiva del desastre insensibilizó a la población

西班牙语

英语

embrutecedor (embrutecedora)

mind-numbing

entumecido (entumecida) dedos

numb

traposo (traposa)

numb

entumecerse dedos:

to go numb

aterido de frío

numb with cold

tener que rellenar tantos papeles te embota

it's mind-numbing having to fill in all those forms

adormecer

to numb

la picadura le adormeció la pierna

the sting made his leg go numb

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. numb [nʌm] 形

numb

entumecido, -a

to go numb

entumecerse

II. numb [nʌm] 动词 trans

numb

entumecer

numb (desensitize)

insensibilizar

西班牙语

英语

entumecido (-a) (frío)

numb

entumecerse (frío)

to go numb

estragar (embotar)

to numb

encalambrarse

to become numb

aterirse

to become numb

adormecer

to numb

agarrotarse

to go numb

entorpecer (frío)

to numb

morirse

to become numb

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. numb [nʌm] 形

numb

entumecido, -a

to go numb

entumecerse

II. numb [nʌm] 动词 trans

numb

entumecer

numb (desensitize)

insensibilizar

西班牙语

英语

entumecido (-a) (frío)

numb

encalambrarse

to become numb

estragar (embotar)

to numb

aterirse

to become numb

entumecerse (frío)

to go numb

adormecer (dolor)

to numb

agarrotar (entumecerse)

to go numb

entorpecer (frío)

to numb

Present

I	numb
you	numb
he/she/it	numbs
we	numb
you	numb
they	numb

Past

I	numbed
you	numbed
he/she/it	numbed
we	numbed
you	numbed
they	numbed

Present Perfect

I	have	numbed
you	have	numbed
he/she/it	has	numbed
we	have	numbed
you	have	numbed
they	have	numbed

Past Perfect

I	had	numbed
you	had	numbed
he/she/it	had	numbed
we	had	numbed
you	had	numbed
they	had	numbed

单语范例（未经PONS编辑处理）

However, most people find insurance policies mind-numbing to read.

www.straight.com

The aim of this method is to allow children to see literacy as something meaningful and enjoyable, rather than a mind-numbing school activity.

en.wikipedia.org

Here is a minor idea with minimal possibilities for mistaken identity routines, plummeting into mind-numbing confusion.

observer.com

Writing became a chance to get out of this mind-numbing activity.

en.wikipedia.org

The mind-numbing repetitiveness of the exercises, not to mention the fear and pain.

www.thestar.com