MIXED METAPHOR - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

mixed metaphor 名词

mixed metaphor

metáfora f mixta

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. mix [美 mɪks, 英 mɪks] 名词

1. mix (mixture):

mix

mezcla f

2. mix (ingredients):

mix

mezcla f

cake mix

preparado comercial para hacer pasteles

3. mix AUDIO:

mix

mezcla f

II. mix [美 mɪks, 英 mɪks] 动词 trans

1. mix (combine):

mix ingredients/paint

mezclar

mix amalgam/plaster

preparar

mix cocktail

preparar

to mix one's drinks

mezclar las bebidas

to mix sth in

añadir or incorporar algo

to mix sth into sth

mezclar algo con algo

to mix sth into sth

incorporar algo a algo

mix together the flour and the eggs

mezclar la harina con los huevos

to mix sth with sth

mezclar algo con algo

I never mix business with pleasure

nunca mezclo los negocios con el placer

mix and match

combinar

to mix it with sb 英 俗

meterse con alguien 俗

2. mix AUDIO:

mix sound/record

mezclar

III. mix [美 mɪks, 英 mɪks] 动词 不及物动词

1. mix (combine):

mix substances:

mezclarse

2. mix (go together):

mix foods/colors:

combinar (bien)

3. mix (socially):

she doesn't mix well at parties

le cuesta entablar conversación con la gente en una reunión

to mix with sb

tratarse con alguien

mixed [美 mɪkst, 英 mɪkst] 形

1. mixed (various):

mixed

mezclado

mixed

variado

“mixed fibers”

“composición: diversas fibras”

mixed fruit

frutas fpl surtidas

person of mixed race

mestizo m / mestiza f

person of mixed race (of black and white descent)

mulato m / mulata f

she invited quite a mixed crowd

invitó a gente de todo tipo or a un grupo muy variopinto

2. mixed (male and female):

mixed sauna/bathing

mixto

in mixed company

cuando hay gente de ambos sexos presente

3. mixed (ambivalent):

mixed fortunes

desigual

mixed reception/response

tibio

mixed reception/response

poco entusiasta

mixed reviews

críticas fpl muy diversas

metaphor [美 ˈmɛdəˌfɔr, ˈmɛdəˌfər, 英 ˈmɛtəfə, ˈmɛtəfɔː] 名词 C or U

metaphor

metáfora f

在《PONS词典》中的词汇

mixed 形

1. mixed:

mixed (containing various elements)

mezclado, -a

mixed (team)

mixto, -a

mixed marriage

matrimonio mixto

person of mixed race

mestizo(-a) m (f)

2. mixed (contradictory):

mixed

contradictorio, -a

mixed feelings

sentimientos contradictorios

to be a mixed blessing

tener ventajas e inconvenientes

I. mix [mɪks] 名词

mix

mezcla f

a mix of people

una mezcla de gente

II. mix [mɪks] 动词 不及物动词

1. mix (combine):

mix

mezclarse

2. mix (socially):

to mix with sb

frecuentar a alguien

to mix well

llevarse bien

III. mix [mɪks] 动词 trans

1. mix 烹饪:

mix

mezclar

mix dough

amasar

mix cocktail

preparar

2. mix (combine):

mix

combinar

to mix business with pleasure

combinar el placer con los negocios

religion and politics don't mix

la religión y la política no hacen buena combinación

metaphor [ˈmetəfəʳ, 美 ˈmet̬əfɔ:r] 名词

metaphor

metáfora f

在《PONS词典》中的词汇

I. mix [mɪks] 名词

mix

mezcla f

a mix of people

una mezcla de gente

II. mix [mɪks] 动词 trans

1. mix culin:

mix ingredients

mezclar

mix cocktails

preparar

2. mix (combine):

mix

combinar

to mix business with pleasure

combinar los negocios con el placer

religion and politics don't mix

la religión y la política no hacen buena combinación

III. mix [mɪks] 动词 不及物动词

1. mix (combine):

mix

mezclarse

2. mix (socially):

to mix with sb

frecuentar a alguien

to mix well

llevarse bien

mixed 形

1. mixed (containing various elements):

mixed

mezclado, -a

mixed marriage

matrimonio mixto

person of mixed race

mestizo(-a) m (f)

2. mixed (contradictory):

mixed

contradictorio, -a

to be a mixed blessing

tener ventajas e inconvenientes

metaphor [ˈmet̬·ə·fɔr] 名词

metaphor

metáfora f

Present

I	mix
you	mix
he/she/it	mixes
we	mix
you	mix
they	mix

Past

I	mixed
you	mixed
he/she/it	mixed
we	mixed
you	mixed
they	mixed

Present Perfect

I	have	mixed
you	have	mixed
he/she/it	has	mixed
we	have	mixed
you	have	mixed
they	have	mixed

Past Perfect

I	had	mixed
you	had	mixed
he/she/it	had	mixed
we	had	mixed
you	had	mixed
they	had	mixed

单语范例（未经PONS编辑处理）

Instead of waxing lyrically with mixed metaphors like "moments that embrace its own inherent ludicrousness shine the brightest" you could've actually reviewed the movie.

www.gizmodo.com.au

His interest in mixed metaphors and making the familiar seem unfamiliar is one of the game's guiding philosophies.

en.wikipedia.org

Is that a mixed metaphor?

io9.gizmodo.com

The red pill pyramid, if you'll pardon the mixed metaphor, is the real world where real things matter.

www.dailyreckoning.com.au

Sorry for the mixed metaphors.

www.propublica.org