MEASURED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

measured [美 ˈmɛʒərd, 英 ˈmɛʒəd] 形

1. measured:

measured stride/step

acompasado

measured words/language

moderado

measured words/language

comedido

measured words/language

mesurado

2. measured (exactly calculated) attr:

over a measured 3-mile course

en un circuito de 3 millas (exactas)

I. measure [美 ˈmɛʒər, 英 ˈmɛʒə] 名词

1.1. measure U (system):

measure

medida f

liquid/dry measure

medida para líquidos/áridos

beyond measure liter

inconmensurable liter

1.2. measure C (unit):

measure

medida f

measure

unidad f

1.3. measure C or U (amount):

measure

cantidad f

mix equal measures of flour and sugar

mezclar harina y azúcar en cantidades iguales

I wasn't given full measure

no me dieron lo que (me) merecía

with a (certain) measure of success

con cierto éxito

they were granted a considerable measure of autonomy

se les concedió un grado considerable de autonomía

in some measure 书

en cierta medida

in large or great or no small measure 书

en gran medida

in large or great or no small measure 书

en gran parte

for good measure take two for good measure

lleva dos por si acaso or para que no vaya a faltar

she threw in an extra one for good measure

me dio una de regalo

she threw in an extra one for good measure

me dio una de ñapa LatAm

she threw in an extra one for good measure

me dio una de yapa CSur 秘鲁

1.4. measure C or U (size):

measure 英

medida f

he had it made to measure

se lo mandó hacer a (la) medida

the true measure of the problem

la verdadera magnitud or envergadura del problema

to have the measure of sth/sb fortunately I had his measure or the measure of him

por suerte yo ya lo tenía calado 俗

I think I have the measure of it now

creo que le he agarrado la onda 俗

I think I have the measure of it now

creo que le he cogido el tranquillo 西班牙 俗

2.1. measure C (device):

measure

medida f

a pint/yard measure

una medida de una pinta/yarda

2.2. measure (indicator, yardstick):

measure C 无复数

indicador m

this will give you a measure of the problem

esto te dará una idea de la magnitud or la envergadura del problema

3. measure C (step):

measure

medida f

to take measures to + infin

tomar medidas para +  infin

we'll have to take drastic measures to prevent it

tendremos que tomar medidas drásticas para impedirlo

4.1. measure C (foot) 文学:

measure

pie m

4.2. measure C or U (beat) 文学:

measure

metro m

4.3. measure C 美 音乐:

measure

compás m

4.4. measure C (dance) 历史的 or liter:

to tread a measure

danzar

II. measure [美 ˈmɛʒər, 英 ˈmɛʒə] 动词 trans

1.1. measure length/speed/waist:

measure

medir

he went to be measured for a suit

fue a que le tomaran las medidas para un traje

to measure one's length (on the ground)

medir el suelo (con el cuerpo)

he measured his length on the ground

se cayó cuan largo era

he measured his length on the ground

midió el suelo (con el cuerpo)

1.2. measure (mark off, count):

measure

medir

he measured 6oz of flour

pesó 6 onzas de harina

2. measure (assess):

measure

calcular

measure

evaluar

to measure sth against sth

comparar algo con algo

she was eager to measure herself against the opposition

estaba ansiosa por enfrentarse a su contrincante or por medir armas con su contrincante

III. measure [美 ˈmɛʒər, 英 ˈmɛʒə] 动词 不及物动词

measure

medir

it measures 10ft across

mide or tiene 10 pies de ancho

what does it measure?

¿cuánto mide?

square measure 名词

square measure

medida f de superficie

tape measure 名词

tape measure

cinta f métrica

tape measure

metro m

dry measure 名词 U or C

dry measure

medida f (de capacidad) para áridos

liquid measure 名词

liquid measure

medida f de capacidad para líquidos

I. measure up 动词 [美 ˈmɛʒər -, 英 ˈmɛʒə -] (v + adv)

1. measure up (be adequate):

measure up

estar a la altura de las circunstancias

measure up

dar la talla

to measure up to sth

estar a la altura de algo

2. measure up (take measurements):

measure up

tomar las medidas

II. measure up 动词 [美 ˈmɛʒər -, 英 ˈmɛʒə -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. measure up (take measurements of):

measure up cloth/wood

medir

to measure sb up for a suit

tomarle las medidas a alguien para un traje

2. measure up (assess):

measure up situation/possibilities

juzgar

measure off 动词 [美 ˈmɛʒər -, 英 ˈmɛʒə -] (v + o + adv, v + adv + o)

measure off length/area:

measure off

medir

measure out 动词 [美 ˈmɛʒər -, 英 ˈmɛʒə -] (v + o + adv, v + adv + o)

measure out length

medir

measure out weight

pesar

西班牙语

英语

mesurado (mesurada) palabras

measured

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

measured 形

measured voice, tone

comedido, -a

measured response

moderado, -a

I. measure [ˈmeʒəʳ, 美 -ɚ] 名词

1. measure (size):

measure

medida f

to get the measure of sb

tomar la medida a alguien

2. measure:

measure (measuring instrument)

metro m

measure (ruler)

regla f

3. measure (proof):

measure

medición f

4. measure (degree, amount):

measure

grado m

there was some measure of truth in what he said

hubo algo de cierto en lo que él dijo

in some measure

hasta cierto punto

5. measure pl (action):

measure

medidas f 复数

to take measures to do sth

tomar medidas para hacer algo

6. measure 文学:

measure

metro m

7. measure 音乐:

measure

compás m

短语，惯用语:

for good measure

por añadidura

beyond measure

excesivamente

II. measure [ˈmeʒəʳ, 美 -ɚ] 动词 trans

measure

medir

to measure sth in centimetres/weeks

calcular algo en centímetros/semanas

III. measure [ˈmeʒəʳ, 美 -ɚ] 动词 不及物动词

measure

medir

the box measures 10cm by 10cm by 12cm

la caja mide 10 cm por 10 cm por 12 cm

tape measure 名词

tape measure

metro m

measure out 动词 trans

1. measure out (weigh):

measure out

pesar

2. measure out (measure length):

measure out

medir

measure up 动词 不及物动词

measure up

dar la talla

to measure up to sth

estar a la altura de algo

dry measure 名词

dry measure

medida f para áridos

made-to-measure [ˌmeɪdtəˈmeʒəʳ, 美 -ɚ] 形

made-to-measure

(hecho, -a) a medida

drastic measure

drástico, -a

西班牙语

英语

acompasado (-a)

measured

mensurar

to measure

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

measured 形

measured response

moderado, -a

measured voice, tone

comedido, -a

I. measure [ˈmeʒ·ər] 动词 trans

measure

medir

to measure sth in feet and inches

calcular algo en pies/pulgadas

II. measure [ˈmeʒ·ər] 动词 不及物动词

measure

medir

the box measures 4 in. by 4 in. by 6 in.

la caja mide 10 cm por 10 cm por 15 cm

III. measure [ˈmeʒ·ər] 名词

1. measure (size):

measure

medida f

2. measure:

measure (measuring instrument)

metro m

measure (ruler)

regla f

3. measure (proof):

measure

medición f

4. measure:

measures (action)

medidas f 复数

to take measures to do sth

tomar medidas para hacer algo

5. measure (degree, amount):

measure

grado m

there was some measure of truth in what he said

hubo algo de cierto en lo que él dijo

in some measure

hasta cierto punto

6. measure 文学:

measure

metro m

7. measure 音乐:

measure

compás m

短语，惯用语:

for good measure

por añadidura

beyond measure

excesivamente

measure up 动词 不及物动词

measure up

dar la talla

to not measure up to sth

no estar a la altura de algo

measure off 动词 trans

1. measure off (for cutting):

measure off

medir

2. measure off (mark limits of):

measure off

delimitar

dry measure 名词

dry measure

medida f para áridos

tape measure 名词

tape measure

metro m

precautionary measure

medida f preventiva

drastic measure

drástico, -a

西班牙语

英语

sanción disciplinaria

disciplinary measure

dosificar

to measure out

Present

I	measure
you	measure
he/she/it	measures
we	measure
you	measure
they	measure

Past

I	measured
you	measured
he/she/it	measured
we	measured
you	measured
they	measured

Present Perfect

I	have	measured
you	have	measured
he/she/it	has	measured
we	have	measured
you	have	measured
they	have	measured

Past Perfect

I	had	measured
you	had	measured
he/she/it	had	measured
we	had	measured
you	had	measured
they	had	measured

单语范例（未经PONS编辑处理）

An alternative name, which allowed a different usage with metric prefixes, was the stre, still sometimes used for dry measure (for instance, in reference to wood).

en.wikipedia.org

Nevertheless, there was considerable local variation in many of the units, and the units of dry measure steadily increased in size from 1400 to 1700.

en.wikipedia.org

Measures are classified as either dry measures or fluid measures.

en.wikipedia.org

Not all grain measures in candies should be taken as dry measures.

en.wikipedia.org

Some of the fluid and dry measures have similar names, but the actual measured volume is quite different.

en.wikipedia.org