EDUCATED - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

educated [美 ˈɛdʒəˌkeɪdəd, 英 ˈɛdjʊkeɪtɪd] 形

educated person/circles

culto

educated ear/palate

educado

it was just an educated guess

fue una conjetura hecha con cierta base

to make an educated guess, making an educated guess, I'd say that …

considerando la información de que disponemos, me atrevería a decir que …

in educated speech

en el habla culta

I. educate [美 ˈɛdʒəˌkeɪt, 英 ˈɛdjʊkeɪt] 动词 trans

1. educate (teach, school):

educate child/pupil

educar

she was educated in France

se educó en Francia

2. educate (make aware):

educate

concientizar

educate

concienciar 西班牙

3. educate (cultivate):

educate ear/palate

educar

II. educate [美 ˈɛdʒəˌkeɪt, 英 ˈɛdjʊkeɪt] 动词 不及物动词

educate

educar

well-educated <pred well educated> [美 ˌwɛlˈɛdʒəˌkeɪdəd, 英 wɛlˈɛdʒʊkeɪtɪd] 形

well-educated

culto

well-educated

instruido

self-educated [美 ˈˌsɛlf ˈɛdʒəˌkeɪdɪd, 英] 形

self-educated

autodidacta

re-educate [美 riˈɛdʒəˌkeɪt, 英 riːˈɛdʒʊkeɪt] 动词 trans

re-educate population

reeducar

re-educate offender

rehabilitar

he had not been formally educated

no había tenido una formación académica

西班牙语

英语

[ser]

educated

culto (culta)

educated

educar 教育, 大学

to educate

los quieren educar en un colegio bilingüe

they want them to be educated at a bilingual school

educar ciudadanos

to educate

educar

to educate

educar paladar

to educate

educarse

to be educated

se educó en un colegio religioso

she was educated at a convent school o a religious school

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

educated [ˈedʒʊkeɪtɪd, 美 -t̬ɪd] 形

educated

culto, -a

highly educated

cultivado, -a

to be Oxford educated

haber estudiado en Oxford

well-educated [ˌwelˈedʒʊkeɪtɪd, 美 -ˈedʒʊkeɪt̬ɪd] 形

well-educated

culto, -a

highly-educated 形

highly-educated

de nivel cultural alto

self-educated 形

self-educated

autodidacto, -a

educate [ˈedʒʊkeɪt] 动词 trans

1. educate (bring up):

educate

educar

2. educate (teach):

educate

instruir

to educate the ear

educar el oído

3. educate (inform):

educate

concienciar

to educate sb in sth

concienciar a alguien de algo

re-educate [ˌri:ˈedʒʊkeɪt] 动词 trans

re-educate

reeducar

西班牙语

英语

instruido (-a)

educated

culto (-a)

educated

culturizar

to educate

escolarizar

to educate

escolarizar una región

to educate a region

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

educated [ˈedʒ·ə·keɪ·t̬ɪd] 形

educated

culto, -a

highly educated

cultivado, -a

self-educated 形

self-educated

autodidacta

well-educated [ˌwel·ˈedʒ·ʊ·keɪ·t̬ɪd] 形

well-educated

culto, -a

highly-educated 形

highly-educated

de nivel cultural alto

educate [ˈedʒ·ə·keɪt] 动词 trans

1. educate (bring up):

educate

educar

2. educate (teach):

educate

instruir

to educate the ear

educar el oído

3. educate (inform):

educate

concienciar

to educate sb in sth

concienciar a alguien de algo

re-educate [ˌri·ˈedʒ·ə·keɪt] 动词 trans

re-educate

reeducar

西班牙语

英语

instruido (-a)

educated

culto (-a)

educated

escolarizar

to educate

escolarizar una región

to educate a region

formal (educado)

educated

Present

I	educate
you	educate
he/she/it	educates
we	educate
you	educate
they	educate

Past

I	educated
you	educated
he/she/it	educated
we	educated
you	educated
they	educated

Present Perfect

I	have	educated
you	have	educated
he/she/it	has	educated
we	have	educated
you	have	educated
they	have	educated

Past Perfect

I	had	educated
you	had	educated
he/she/it	had	educated
we	had	educated
you	had	educated
they	had	educated

单语范例（未经PONS编辑处理）

The tendency was to place all difficult orphans in colonies, which sought to re-educate children using a labor regime.

en.wikipedia.org

I had to re-educate, went back to an adult school, just to improve on my reading and writing.

www.abc.net.au

They change hands very quickly and to re-educate the new owners that the regulations exist and (that) there are requirements takes some time.

www.thestar.com

We've got to re-educate consumers about the value of our product.

www.mediaweek.co.uk

Jails should try to rehabilitate and re-educate these young people that reside in them.

blogs.vancouversun.com