BLUSHES - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

I. blush [美 bləʃ, 英 blʌʃ] 动词 不及物动词

blush

ruborizarse

blush

ponerse colorado

blush

ponerse rojo

blush

sonrojarse

I blush easily

me ruborizo por nada

I blush easily

me pongo colorado or rojo por nada

he blushed scarlet at her words

se puso como la grana con lo que dijo

he blushed scarlet at her words

se puso como un tomate con lo que dijo 俗

she blushed with shame

se puso colorada de vergüenza

I blush to admit that … 谑

me avergüenza tener que reconocer que …

II. blush [美 bləʃ, 英 blʌʃ] 名词

1. blush (in cheeks):

blush often pl

rubor m

to spare sb's blushes she spared his blushes and didn't mention his behavior the previous night

le ahorró un bochorno al no mencionar su comportamiento de la noche anterior

oh, spare my blushes!

no me hagas pasar vergüenza

oh, spare my blushes!

no hagas que me ruborice

2. blush (in sky, flower):

blush

tono m rosáceo

to blush hotly

ponerse muy rojo or colorado

西班牙语

英语

sonrojar

to make … blush

hacer sonrojar a alg.

to make sb blush

sonrojarse

to blush

soroche (por vergüenza)

blush

ruborizar

to make … blush

ruborizarse

to blush

arrebol

rosy blush liter

se le sube/subió el pavo 西班牙 俗

he blushes/blushed

si el profesor le pregunta se le sube el pavo

he goes bright red o he blushes whenever the teacher asks him a question

enrojecer

to blush

enrojecerse

to blush

ser ruboroso

to blush easily

ponerse colorado

to blush

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. blush [blʌʃ] 动词 不及物动词

blush

ruborizarse

II. blush [blʌʃ] 名词

blush

rubor m

to blush crimson

ponerse como un tomate

西班牙语

英语

sonrojar

to make blush

sonrojarse

to blush

ruborizar

to cause to blush

ruborizarse

to blush

sonrojo

blush

ponerse colorado

to blush

enrojecer

to blush

enrojecerse (persona)

to blush

azararse

to blush

poner rojo a alguien

to make sb blush

mudar de color (ruborizarse)

to blush

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. blush [blʌʃ] 动词 不及物动词

blush

ruborizarse

II. blush [blʌʃ] 名词

1. blush (natural color):

blush

rubor m

2. blush (makeup):

blush

colorete m

blush

rouge m Chile

西班牙语

英语

sonrojar

to make blush

sonrojar

to blush

ruborizar

to cause to blush

ruborizar

to blush

ponerse colorado

to blush

sonrojo

blush

azarar

to blush

enrojecer

to blush

enrojecer (persona)

to blush

poner rojo a alguien

to make sb blush

rubor (de vergüenza)

blush

encender (ruborizarse)

to blush

Present

I	blush
you	blush
he/she/it	blushes
we	blush
you	blush
they	blush

Past

I	blushed
you	blushed
he/she/it	blushed
we	blushed
you	blushed
they	blushed

Present Perfect

I	have	blushed
you	have	blushed
he/she/it	has	blushed
we	have	blushed
you	have	blushed
they	have	blushed

Past Perfect

I	had	blushed
you	had	blushed
he/she/it	had	blushed
we	had	blushed
you	had	blushed
they	had	blushed

单语范例（未经PONS编辑处理）

A strange, crimson, armor-plated reptile, his savagery knew no limits.

en.wikipedia.org

The ceiling panels are decorated with floral patterns of lotus flowers, peony blossoms, crimson four-leaf flowers ("juhwa"), and floating lotuses.

en.wikipedia.org

The copper circlet is hidden by the crimson cap which was originally turned up with ermine.

en.wikipedia.org

The flag is made of crimson silk damask with the design painted on.

en.wikipedia.org

Sergeants wear a black top with crimson leggings, while other officers wear an all-crimson uniform.

en.wikipedia.org