NOBEL PRIZE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

Nobel Prize [美 ˌnoʊbɛl ˈpraɪz, 英 nəʊbɛlˈprʌɪz] 名词

Nobel Prize

Premio m Nobel

Nobel Prize

Nobel m

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

he won the Nobel Prize

ganó or le dieron el Premio Nobel

西班牙语

英语

Nobel, tb. Premio Nobel

Nobel Prize

Premio Nobel (galardón)

Nobel Prize

Premio Nobel (galardonado)

Nobel Prize winner

fue laureado con el Premio Nobel en 1965

he was awarded the Nobel Prize in 1965

fue premiado con el Nobel de la Paz

he was awarded the Nobel Peace Prize

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. prize¹ [美 praɪz, 英 prʌɪz] 名词

1.1. prize (award):

prize

premio m

the first prize goes to Chris

el primer premio se lo lleva or lo ha ganado Chris

he won the Nobel Prize

ganó or le dieron el Premio Nobel

1.2. prize (in lottery, competition):

prize

premio m

she won first prize in the lottery

(se) sacó or ganó or le tocó el primer premio or el gordo en la lotería

no prizes for guessing where he comes from

adivina de dónde es 讽

attr prize draw or 美 drawing

sorteo m

2. prize (ship):

prize

presa f

II. prize¹ [美 praɪz, 英 prʌɪz] 形 attr

prize bull/essay:

prize

premiado

he's a prize idiot 俗

es un idiota de marca mayor

a prize blunder

un error garrafal or de antología

III. prize¹ [美 praɪz, 英 prʌɪz] 动词 trans (value)

prize

valorar (mucho)

prize

tener en gran estima

a prized possession

un bien muy preciado

prize², prise 英 [美 praɪz, 英 prʌɪz] 动词 trans

to prize sth from/out of sth/sb she managed to prize the knife from his grasp

logró arrancarle el cuchillo de la mano

to prize information out of sb

sonsacarle or arrancarle información a alguien

he prized the lid off the crate

le arrancó la tapa a la caja haciendo palanca

he prized the shell open with a knife

abrió la concha con un cuchillo

在《PONS词典》中的词汇

Nobel prize [ˌnəʊbelˈpraɪz, 美 ˌnoʊbelˈpraɪz] 名词

Nobel prize

premio m Nobel

Nobel prize winner 名词

Nobel prize winner

ganador(a) m (f) del premio Nobel

在《PONS词典》中的词汇

premio Nobel (de literatura)

Nobel prize (for/in literature)

fue proclamado premio nobel

he was awarded the Nobel Prize

在《PONS词典》中的词汇

I. prize¹ [praɪz] 名词

1. prize (in competition):

prize

premio m

to carry off a prize

ganar un premio

2. prize (reward):

prize

recompensa f

II. prize¹ [praɪz] 形

1. prize 俗 (first-rate):

prize

de primera

a prize idiot

un tonto de remate

2. prize (prize-winning):

prize

premiado, -a

III. prize¹ [praɪz] 动词 trans

prize

apreciar

to prize sth highly

estimar algo mucho

prize² [praɪz] 动词 trans

to prize sth off

arrancar algo

to prize sth open

abrir algo por la fuerza

在《PONS词典》中的词汇

Nobel prize [ˌnoʊ·bel·ˈpraɪz] 名词

Nobel prize

premio m nobel

Nobel prize winner 名词

Nobel prize winner

(premio) nobel mf

在《PONS词典》中的词汇

premio Nobel (de literatura)

Nobel Prize (for/in literature)

fue proclamado Premio Nobel

he was awarded the Nobel Prize

在《PONS词典》中的词汇

I. prize¹ [praɪz] 名词

1. prize (in competition):

prize

premio m

to take home a prize

ganar un premio

2. prize (reward):

prize

recompensa f

II. prize¹ [praɪz] 形

1. prize 俗 (first-rate):

prize

de primera

2. prize (prizewinning):

prize

premiado, -a

III. prize¹ [praɪz] 动词 trans

prize

apreciar

to prize sth highly

estimar algo mucho

prize² [praɪz] 动词 trans

prize → pry

pry² [praɪ] 动词 trans

to pry sth off

arrancar algo

to pry sth open

abrir algo por la fuerza

pry¹ <pries, pried> [praɪ] 动词 不及物动词 (be nosy)

pry

husmear

to pry into sth

entrometerse en algo

to pry around

curiosear

Present

I	prize
you	prize
he/she/it	prizes
we	prize
you	prize
they	prize

Past

I	prized
you	prized
he/she/it	prized
we	prized
you	prized
they	prized

Present Perfect

I	have	prized
you	have	prized
he/she/it	has	prized
we	have	prized
you	have	prized
they	have	prized

Past Perfect

I	had	prized
you	had	prized
he/she/it	had	prized
we	had	prized
you	had	prized
they	had	prized

单语范例（未经PONS编辑处理）

The author was awarded the Nobel Prize in 1982 for this work.

en.wikipedia.org

He went on to win a Nobel Prize in literature.

en.wikipedia.org

Laureates have won the Nobel Prize in a wide range of fields that relate to physiology or medicine.

en.wikipedia.org

She was the first woman to win a Nobel Prize, and she is the only woman to win the award in two different fields.

en.wikipedia.org

This discovery won the Nobel Prize for chemistry in 2004.

en.wikipedia.org