OPT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

opt [ɒpt, 美 ɑ:pt] 动词 不及物动词

to opt for sth

sich 第四格 für etw 第四格 entscheiden

co-opt [kəʊˈɒpt, 美 koʊˈɑ:pt] 动词 trans

1. co-opt (vote in):

to co-opt sb

jdn kooptieren 雅

to co-opt sb on to sth

jdn durch Kooptation in etw 第四格 wählen 雅

2. co-opt (integrate):

to be co-opted into sth

in etw 第四格 aufgenommen werden

the small bookstore in our area was co-opted into a large chain

der kleine Buchladen in unserem Stadtviertel wurde von der großen Ladenkette geschluckt 俗 贬

opt in 动词 不及物动词

opt in

mitmachen

opt in

sich 第四格 beteiligen

opt out 动词 不及物动词

opt out

nicht mitmachen

opt out (withdraw)

aussteigen 俗

to opt out of sth

bei etw 第三格 nicht länger mitmachen

to opt out of sth

aus etw 第三格 aussteigen

I. ˈopt-out 名词

1. opt-out 英:

opt-out

Austritt aus der Kontrolle der Kommunalverwaltung

the hospital organized an opt-out from city funding control

das Krankenhaus hat sich einer städtischen Kontrolle seiner Geldmittel entzogen

2. opt-out (withdrawal):

opt-out

Rücktritt m <-(e)s, -e>

II. ˈopt-out 形

opt-out clause

Rücktrittsklausel f <-, -n>

opt-out settlement 法律

Ausstiegsregelung f

德语

英语

Ausstiegsklausel

opt-out clause

jdn/etw kooptieren

to co-opt sb/sth

für etw 第四格 optieren

to opt for [or choose] sth

gegen etw 第四格 optieren

to opt out of [or against] sth

auf ein Grundstück optieren

to opt for a plot of land

für eine Staatsangehörigkeit optieren

to opt for a nationality

auf etw setzen (sich für etw entscheiden) 不及物动词 引

to opt for sth

auf das Optionsrecht verzichten

to opt out

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

opt out 动词 不及物动词 超国家机构

opt out

ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen

opt-out settlement 名词 金融

opt-out settlement (bei Beteiligungen)

Ausstiegsregelung f

德语

英语

ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen

opt out

Ausstiegsregelung (bei Beteiligungen)

opt-out settlement

Present

I	opt
you	opt
he/she/it	opts
we	opt
you	opt
they	opt

Past

I	opted
you	opted
he/she/it	opted
we	opted
you	opted
they	opted

Present Perfect

I	have	opted
you	have	opted
he/she/it	has	opted
we	have	opted
you	have	opted
they	have	opted

Past Perfect

I	had	opted
you	had	opted
he/she/it	had	opted
we	had	opted
you	had	opted
they	had	opted

单语范例（未经PONS编辑处理）

The abolition of the euro opt-out was put to a referendum in 2000 and was rejected.

en.wikipedia.org

On the forums, it was explained that there was no opt-out, as a control for the test.

en.wikipedia.org

In most cases this is because those states have gained an opt-out from a certain policy area.

en.wikipedia.org

In countries with the so-called opt-out policy all citizens are automatically considered as donors unless they actively seek to be struck from the register.

en.wikipedia.org

The approach contrasts with opt-in and opt-out (presumed consent) models of policy formation.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

"A growing number of consumers are opting for sustainable financial products when investing their money.

www.rolandberger.de

"Immer mehr Verbraucher entscheiden sich für nachhaltige Finanzprodukte, wenn es darum geht, ihr Geld anzulegen.

www.rolandberger.de

We would like to inform and inspire our readers so they more consciously opt for products and art objects that gain value with the passage of time and remain long-lasting sources of pleasure – beyond short-lived consumption and soulless mass production.

artaurea.de

Wir möchten unsere Leserinnen und Leser informieren und inspirieren, sich bewusster zu entscheiden für Produkte und Kunstgegenstände, die mit der Zeit an Wert gewinnen, die dauerhafte Quellen der Freude sind – jenseits des schnelllebigen Konsums und der Massenfertigung.

artaurea.de

Whether you opt for a free or fee-based tool for monitoring depends in my opinion is also strongly influenced by the size of the respective companies.

www.nutzerfreundlichkeit.de

Ob man sich für ein freies oder kostenpflichtiges Tool zum Monitoring entscheidet hängt meiner Meinung nach auch stark von der Größe des jeweiligen Unternehmen ab.

www.nutzerfreundlichkeit.de

In addition, SPIE will refund article processing charges (APCs) if the author opted for the “Golden Road” (Open Access) for the publication in question.

www.tib.uni-hannover.de

Darüber hinaus erstattet SPIE bereits gezahlte Publikationsgebühren (APCs) – zurück, wenn sich die Autoren bei der Publikation für den „goldenen Weg“ (Open Access) entschieden haben.

www.tib.uni-hannover.de

One group of donors and an individual benefactor have already opted for this path:

www.uni-freiburg.de

Zwei unserer Stifter bzw. Stiftergemeinschaften haben sich bereits für diesen Weg entschieden:

www.uni-freiburg.de