LIVEN - 从英语翻译成德语

英语

德语

I. liv·en [ˈlaɪvən] 动词 trans

to liven up ⇆ sth

etw beleben

to liven up ⇆ sth

Leben in etw 第四格 bringen

to liven up an event

mehr Pep in eine Veranstaltung bringen

to liven up a room

ein Zimmer etwas aufpeppen 俗

to liven up a party

mehr Schwung in eine Party bringen

to liven up ⇆ sb

jdn aufmuntern

II. liv·en [ˈlaɪvən] 动词 不及物动词

liven person

aufleben

liven party, sports match

in Schwung kommen

things liven up in our community in summer

in unserer Siedlung ist im Sommer richtig was los 俗

he will liven things up at the party — he has enormous nuisance value

er wird Leben in die Party bringen — er ist ein echter Störenfried!

德语

英语

jds Lebensgeister erwecken [o. wecken]

to liven sb up

zur Aufmunterung

to liven up sb sep

jdm zur Aufmunterung dienen

to serve to liven up sb sep

aufleben

to liven up

jdn aufmuntern

to liven [or pick] up sb sep

zur Auflockerung des Unterrichtsstoffes

[in order] to liven up the lesson [or to make the lesson more interesting]

in Stimmung kommen 俗

to liven up

eine Unterhaltung beleben

to liven up [or animate] a conversation

etw [durch etw 第四格] auflockern

to liven up sth sep [with sth]

Present

I	liven
you	liven
he/she/it	livens
we	liven
you	liven
they	liven

Past

I	livened
you	livened
he/she/it	livened
we	livened
you	livened
they	livened

Present Perfect

I	have	livened
you	have	livened
he/she/it	has	livened
we	have	livened
you	have	livened
they	have	livened

Past Perfect

I	had	livened
you	had	livened
he/she/it	had	livened
we	had	livened
you	had	livened
they	had	livened

单语范例（未经PONS编辑处理）

It can also be used to liven up a coleslaw.

en.wikipedia.org

She described the song as cheerful and fun and hopes it will liven up the show.

en.wikipedia.org

To liven things up further, she adds that the girls may assume the character of men.

en.wikipedia.org

Most high command players liven their messages up beyond just the generic and quite humorous messages can often be seen.

en.wikipedia.org

Although, as of late, ondel-ondel is utilised more for livening up festivals or for welcoming guests of honor.

en.wikipedia.org