ANPACKEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. an|pa·cken 动词 trans 俗

1. anpacken (anfassen):

jdn/etw/ein Tier anpacken

to touch sb/sth/an animal

2. anpacken (beginnen):

etw anpacken

to tackle sth

packen wir's an!

let's get started! [or going!]

3. anpacken (behandeln):

jdn irgendwie anpacken

to treat sb in a certain manner

II. an|pa·cken 动词 不及物动词 俗

1. anpacken (anfassen):

[irgendwo] anpacken

to take hold of [somewhere]

2. anpacken (mithelfen):

jd packt [mit] an

sb lends a hand

das schaffen wir, wenn ihr alle [mit] anpackt

we can manage it if everybody lends a hand

打开开放词典条目

anpacken 动词

alle mal mit anpacken!

all hands in deck!

tüchtig anpacken/mithelfen

to muck in 英

tüchtig anpacken/mithelfen

to share tasks/accommodation etc.

英语

德语

muck in

mit anpacken

to mix and muck in

ohne großes Federlesen[s] mit anpacken

we'll need all hands on deck

wir müssen alle mit anpacken

to do sth in a haphazard manner

etw völlig unüberlegt anpacken

we need to internationalize the response to the problem

wir müssen das Problem auf internationaler Ebene anpacken

pitch in (contribute)

mit anpacken

people with a get-up-and-go attitude

Menschen, die losgehen und die Sache/das Problem etc. anpacken

to wade into sth

etw anpacken

Präsens

ich	packe	an
du	packst	an
er/sie/es	packt	an
wir	packen	an
ihr	packt	an
sie	packen	an

Präteritum

ich	packte	an
du	packtest	an
er/sie/es	packte	an
wir	packten	an
ihr	packtet	an
sie	packten	an

Perfekt

ich	habe	angepackt
du	hast	angepackt
er/sie/es	hat	angepackt
wir	haben	angepackt
ihr	habt	angepackt
sie	haben	angepackt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angepackt
du	hattest	angepackt
er/sie/es	hatte	angepackt
wir	hatten	angepackt
ihr	hattet	angepackt
sie	hatten	angepackt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Nach eigenen Angaben half dabei seine Bereitschaft, auch bei körperlich anstrengenden Arbeiten anzupacken.

de.wikipedia.org

Alle Dorfbewohner sollen nun mit anpacken, sodass Kinder und Erwachsene zukünftig im Dorf Fußball spielen können.

de.wikipedia.org

Er stammt aus der Arbeiterklasse und dort heißt es „anpacken“.

de.wikipedia.org

Sie wäre völlig verblüfft und wüßte doch nicht, wie sie die Sache anders anpacken soll.

de.wikipedia.org

Hier hören wir, wie die gleiche Mannschaft abstraktere Kompositionen anpackt, die länger brauchen, um sich zu offenbaren.

de.wikipedia.org