SCHLEPPE - 从德语翻译成英语

德语

英语

Schlep·pe <-, -n> [ˈʃlɛpə] 名词 f 时尚

Schleppe

train

I. schlep·pen [ˈʃlɛpn̩] 动词 trans

1. schleppen (schwer tragen):

jdn/etw [irgendwohin] schleppen

to carry [or 俗 lug] sb/sth

2. schleppen (zerren):

jdn/etw schleppen

to drag sb/sth

3. schleppen (abschleppen):

etw [irgendwohin] schleppen

to tow sth [somewhere]

das Auto in die Werkstatt schleppen lassen

to have the car towed to the garage

4. schleppen 俗 (schleifen):

jdn [irgendwohin] schleppen

to drag sb [somewhere]

5. schleppen 俗 (tragen):

etw [mit sich 第三格] [herum]schleppen

to lug sth around [with one]

II. schlep·pen [ˈʃlɛpn̩] 动词 refl

1. schleppen (sich mühselig fortbewegen):

sich 第四格 [irgendwohin] schleppen

to drag oneself somewhere

2. schleppen (sich hinziehen):

sich 第四格 schleppen

to drag on

jdn vor den Kadi bringen [o. schleppen] 俗

to take sb to court

[über etw 第三格] schleifen Schleppe

to trail

英语

德语

to tote sth

etw schleppen

towage

[Ab]schleppen nt

to drag sb off to somewhere

jdn irgendwohin schleppen

to lug sth (carry)

etw schleppen

to frogmarch sb somewhere

jdn irgendwohin [fort]schleppen

to schlep sth/sb

etw/jdn schleppen 俗

to schlep somewhere

sich 第四格 irgendwohin schleppen

Präsens

ich	schleppe
du	schleppst
er/sie/es	schleppt
wir	schleppen
ihr	schleppt
sie	schleppen

Präteritum

ich	schleppte
du	schlepptest
er/sie/es	schleppte
wir	schleppten
ihr	schlepptet
sie	schleppten

Perfekt

ich	habe	geschleppt
du	hast	geschleppt
er/sie/es	hat	geschleppt
wir	haben	geschleppt
ihr	habt	geschleppt
sie	haben	geschleppt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschleppt
du	hattest	geschleppt
er/sie/es	hatte	geschleppt
wir	hatten	geschleppt
ihr	hattet	geschleppt
sie	hatten	geschleppt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Er schleift die Leiche in den Flur ihrer Wohnung.

de.wikipedia.org

Daneben gab es eine grosse Vielfalt von Sägen, Stampfen, Walken, Hämmern oder Schleifen.

de.wikipedia.org

Der Rest der Klinge hingegen ist möglichst scharf geschliffen.

de.wikipedia.org

Im Schnee kommen Schlitten zum Einsatz, und beim Holztransport beispielsweise Schleifen für Baumstämme, hier spricht man auch von Rücketieren.

de.wikipedia.org

In der Talsenke meandert er in weiten Schleifen.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

große Hüte auf hohen Frisuren; sehr hohe Stehkragen mit seitlichen Spizen bis unter die Ohren; gerade, enge Ärmel; stark garnierte " Blousentaillen "; glockenförmiger Rock, oft mit Schleppe

www.marquise.de

large hats on top of head; high hairdos; very high collar with tips under ears; straight, small sleeves; highly decorated " blouse waist " bodices; bell-shaped double skirt, often with train

www.marquise.de

Und die Kammerherren gingen und trugen die Schleppe, die gar nicht da war.

www.andersenstories.com

And the chamberlains walked with still greater dignity, as if they carried the train which did not exist.

www.andersenstories.com

glockenförmiger Rock, oft mit Schleppe

marquise.de

bell-shaped double skirt, often with train

marquise.de

Drei Meter lange Schleppen von Cotoneaster über der Brüstungsmauer eines Mühlgrabens

www.fassadengruen.de

Three metre long trains of Cotoneaster cascading over the retaining wall of a mill-creek

www.fassadengruen.de

Rock in A-Linie. oft ohne Schleppe

marquise.de

A-line skirt often without train

marquise.de