词条„zhǐhuībù“在中文 » 德语中的译文

(跳至 德语 » 中文)

指挥 zhǐhuī

1. 指挥:

指挥 zhǐhuī

kommandieren

指挥 zhǐhuī

dirigieren

指挥 zhǐhuī

befehlen

指挥员

Befehlshaber

指挥棒

Signalstab

指挥棒

Taktstock

指挥乐队

ein Orchester dirigieren

2. 指挥:

指挥 zhǐhuī

Kommandant

指挥 zhǐhuī

Kommandeur

指挥 zhǐhuī

Dirigent

乐队指挥

Dirigent

指环 zhǐhuán

指环 zhǐhuán

Fingerring

止步 zhǐbù

止步 zhǐbù

haltmachen

止步 zhǐbù

stehenbleiben

闲人止步

Kein Zutritt! / Unbefugten ist das Betreten (der Eintritt) verboten!

退步 tuìbù

1. 退步:

退步 tuìbù

Rückschritt

2. 退步:

退步 tuìbù

Spielraum

退步 tuìbù

Bewegungsfreiheit

留个退步

sich genügend Spielraum lassen

留个退步

sich einen Weg offenhalten

趾骨 zhǐgǔ

趾骨 zhǐgǔ

Zehenknochen

趾骨 zhǐgǔ

Phalanx

趾甲 zhǐjiǎ

趾甲 zhǐjiǎ

Zehennagel

只是 zhǐshì

1. 只是:

只是 zhǐshì

nur

只是 zhǐshì

ausschließlich

只是 zhǐshì

lediglich

只是嘴上说说而已

das ist ein bloßes Lippenbekenntnis / etw nur im Munde führen

2. 只是 (zur Betonung, dass sich eine Tätigkeit nur auf einen bestimmten Umstand oder Umfang beschränkt):

不管怎样追问，他只是不开口

wie sehr man ihn auch darüber ausfragte, er machte den Mund nicht auf

3. 只是:

只是 zhǐshì

aber

只是 zhǐshì

allerdings

我本想去，只是天下雨出不了门

ich wollte eigentlich hingehen, aber der Regen hat mich daran gehindert

只有 zhǐyǒu

只有 zhǐyǒu

nur wenn

咫尺 zhǐchǐ

咫尺 zhǐchǐ

ganz in der Nähe

咫尺天涯

einander kaum oder nicht sehen können, obwohl man sich ganz nahe beieinander befindet

纸币 zhǐbì

纸币 zhǐbì

Banknote

纸币 zhǐbì

Geldschein

纸袋 zhǐdài

纸袋 zhǐdài

Tüte (aus Papier)

纸巾 zhǐjīn

纸巾 zhǐjīn

Tempotaschentuch

纸牌 zhǐpái

纸牌 zhǐpái

Spielkarte

旨意 zhǐyì

旨意 zhǐyì

Dekret

旨意 zhǐyì

Anweisung

旨意 zhǐyì

Befehl

指派 zhǐpài

指派 zhǐpài

beiordnen

指派 zhǐpài

ernennen

指派 zhǐpài

zuweisen

指使 zhǐshǐ

指使 zhǐshǐ

heißen

指使 zhǐshǐ

jn zu etw anstiften

受人指使

von einem anderen beauftragt (aufgehetzt)

指数 zhǐshù

1. 指数:

指数 zhǐshù

Exponent

指数 zhǐshù

Hochzahl

2. 指数:

指数 zhǐshù

Messzahl

指数 zhǐshù

Messziffer

指数 zhǐshù

Indexziffer

物价指数

Preisindex

指引 zhǐyǐn

指引 zhǐyǐn

leiten

指引 zhǐyǐn

weisen

指印 zhǐyìn

指印 zhǐyìn

Fingerspuren