词条„dàzōng“在中文 » 德语中的译文

(跳至 德语 » 中文)

大众 dàzhòng

大众 dàzhòng

Massen

大众 dàzhòng

Volk

大众 dàzhòng

Publikum

大众化

Popularisierung

大众化

volkstümlich

大众化

populär

大葱 dàcōng

大葱 dàcōng

chinesischer Porree

马鬃 mǎzōng

马鬃 mǎzōng

Pferdemähne

弹弓 dàngōng

弹弓 dàngōng

Schleuder

弹弓 dàngōng

Armbrust

弹弓 dàngōng

Katapult

带动 dàidòng

带动 dàidòng

antreiben

带动 dàidòng

anspornen

带动 dàidòng

mitreißen

怠工 dàigōng

怠工 dàigōng

Bummelstreik

怠工 dàigōng

bewusst langsam arbeiten

消极怠工

bei der Arbeit trödeln

盗用 dàoyòng

盗用 dàoyòng

missbrauchen

盗用 dàoyòng

etw in betrügerischer Weise gebrauchen

盗用 dàoyòng

veruntreuen

盗用公款

öffentliche Gelder veruntreuen

操纵 cāozòng

1. 操纵:

操纵 cāozòng

lenken

操纵 cāozòng

steuern

操纵 cāozòng

regulieren

远距离操纵

Fernsteuerung

远距离操纵

Fernlenkung

远距离操纵

ferngesteuert

2. 操纵:

操纵 cāozòng

beherrschen

操纵 cāozòng

kontrollieren

操纵 cāozòng

manipulieren

受人操纵

unter js Herrschaft stehen

受人操纵

unter js Kontrolle stehen

受人操纵

manipuliert werden

祖宗 zǔzong

祖宗 zǔzong

Stammeltern

祖宗 zǔzong

Urahn

祖宗 zǔzong

Ureltern

当¹ (當) dāng 另见 dàng

1. 当:

当 dāng

passend

当 dāng

entsprechend

当 dāng

gleichwertig

2. 当:

当 dāng

sollen

当 dāng

müssen

当省的就省

unnötige Ausgaben vermeiden

3. 当:

当 dāng

angesichts

当 dāng

jm gegenüber

当着大家谈一谈

sich in Gegenwart aller Kollegen (Mitglieder) über jn/etw äußern sollen (können)

4. 当 (unmittelbar zu der Zeit, da ...; unmittelbar an dem Ort, wo ...):

当 dāng

gerade

当 dāng

eben

当祖国需要的时候

wenn das Vaterland uns braucht

当¹ (當) dàng 另见 dāng

1. 当:

当 dàng

passend

当 dàng

geeignet

当 dàng

angebracht

用词不当

dieser Ausdruck war hier nicht am Platz

2. 当:

当 dàng

jn/etw als jn/etw betrachten (ansehen)

当 dàng

jn/etw für jn/etw halten

利用废料当原料

Recycling

利用废料当原料

Abfallverwertung

3. 当:

当 dàng

gleichwertig sein

当 dàng

gleichkommen

参见： 当 dāng , 当 dāng , 当 dāng

当³ (當, 噹) dāng

当 另见 dàng

当 dāng

klirrendes Geräusch

当² (當) dāng 另见 dàng

1. 当:

当 dāng

als etw fungieren

当 dāng

als etw tätig sein

当教师

als Lehrer tätig sein

2. 当:

当 dāng

tragen

当 dāng

etw auf sich nehmen

当 dāng

akzeptieren

当之无愧

sich einer Ehre würdig erweisen (zeigen)

3. 当:

当 dāng

leiten

当 dāng

verwalten

当 dāng

führen

当¹ (當) dāng 另见 dàng

1. 当:

当 dāng

passend

当 dāng

entsprechend

当 dāng

gleichwertig

2. 当:

当 dāng

sollen

当 dāng

müssen

当省的就省

unnötige Ausgaben vermeiden

3. 当:

当 dāng

angesichts

当 dāng

jm gegenüber

当着大家谈一谈

sich in Gegenwart aller Kollegen (Mitglieder) über jn/etw äußern sollen (können)

4. 当 (unmittelbar zu der Zeit, da ...; unmittelbar an dem Ort, wo ...):

当 dāng

gerade

当 dāng

eben

当祖国需要的时候

wenn das Vaterland uns braucht

答应 dāying

1. 答应:

答应 dāying

antworten

答应 dāying

erwidern

2. 答应:

答应 dāying

einwilligen

答应 dāying

versprechen

答应 dāying

zustimmen

大饼 dàbǐng

大饼 dàbǐng

Fladen

大饼 dàbǐng

flacher Pfannkuchen

大方 dàfang

1. 大方:

大方 dàfang

großzügig

大方 dàfang

freigebig

大方 dàfang

gebefreudig

2. 大方:

大方 dàfang

ungezwungen

大方 dàfang

zwanglos

举止大方

sich unbefangen verhalten

3. 大方:

大方 dàfang

stillvoll

大方 dàfang

geschmackvoll

颜色大方

in der Farbe geschmackvoll sein

跟踪 gēnzōng

跟踪 gēnzōng

verfolgen

跟踪 gēnzōng

einer Spur nachgehen

跟踪追击

nachjagen

跟踪追击

sich an js Fersen heften

失踪 shīzōng

失踪 shīzōng

vermisst sein

油棕 yóuzōng

油棕 yóuzōng

Ölpalme

猪鬃 zhūzōng

猪鬃 zhūzōng

Schweinsborsten

担当 dāndāng

担当 dāndāng

übernehmen

担当 dāndāng

etw auf sich nehmen

大致 dàzhì

1. 大致:

大致 dàzhì

im Großen und Ganzen

大致 dàzhì

ungefähr

大致 dàzhì

im Wesentlichen

2. 大致 → 大概3