词条„着“在中文 » 德语中的译文

着 (招) zhāo 另见 zháo zhe zhuó

1. 着:

着 zhāo

Schachzug

着 zhāo

Zug im Schachspiel

妙着

ein kluger (ausgezeichneter) Zug

2. 着:

着 zhāo

Trick

着 zhāo

List

着 zhāo

Kunstgriff

使出最后的一着

zum letzten Mittel greifen

着 zháo 另见 zhāo zhe zhuó

1. 着:

着 zháo

berühren

2. 着:

着 zháo

fühlen

着 zháo

an etw leiden

着凉

sich erkälten

着凉

sich verkühlen

3. 着:

着 zháo

brennen

着 zháo

Feuer fangen

4. 着 (nach Verben zum Ausdruck des Resultats):

睡着了

eingeschlafen sein

睡着了

in Schlaf versunken sein

参见： 着 zhāo

着 (招) zhāo 另见 zháo zhe zhuó

1. 着:

着 zhāo

Schachzug

着 zhāo

Zug im Schachspiel

妙着

ein kluger (ausgezeichneter) Zug

2. 着:

着 zhāo

Trick

着 zhāo

List

着 zhāo

Kunstgriff

使出最后的一着

zum letzten Mittel greifen

着 (著) zhe 另见 zhāo,zháo,zhuó 另见 zhù

1. 着 (zum Ausdruck der Fortdauer einer Tätigkeit oder eines Zustandes):

他们正谈着话呢

sie führen (haben) gerade ein Gespräch

2. 着 (zur Verstärkung eines Befehls oder einer Ermahnung):

你听着

Hör mal zu!

参见： 着 zhāo

着 (招) zhāo 另见 zháo zhe zhuó

1. 着:

着 zhāo

Schachzug

着 zhāo

Zug im Schachspiel

妙着

ein kluger (ausgezeichneter) Zug

2. 着:

着 zhāo

Trick

着 zhāo

List

着 zhāo

Kunstgriff

使出最后的一着

zum letzten Mittel greifen

着¹ (著) zhuó 另见 zhāo,zháo,zhe 另见 zhù

1. 着:

着 zhuó

sich kleiden

吃着不愁

sich satt essen und warm anziehen können

吃着不愁

sich keine Sorgen um Essen und Kleidung zu machen brauchen

2. 着:

着 zhuó

berühren

着 zhuó

anhaften

3. 着 → 着落

经费无着

die Geldmittel kann man immer noch nicht aufbringen

参见： 着 zhāo

着 (招) zhāo 另见 zháo zhe zhuó

1. 着:

着 zhāo

Schachzug

着 zhāo

Zug im Schachspiel

妙着

ein kluger (ausgezeichneter) Zug

2. 着:

着 zhāo

Trick

着 zhāo

List

着 zhāo

Kunstgriff

使出最后的一着

zum letzten Mittel greifen

着² (著) zhuó 另见 zhāo,zháo,zhe 另见 zhù

1. 着:

着 zhuó

schicken

着 zhuó

senden

着人前来

jn herschicken

2. 着 (zum Ausdruck des imperativen Tons):

着即施行

etw ist sofort durchzuführen

着即施行

etw unverzüglich zur Durchführung bringen

参见： 着 zhāo

着 (招) zhāo 另见 zháo zhe zhuó

1. 着:

着 zhāo

Schachzug

着 zhāo

Zug im Schachspiel

妙着

ein kluger (ausgezeichneter) Zug

2. 着:

着 zhāo

Trick

着 zhāo

List

着 zhāo

Kunstgriff

使出最后的一着

zum letzten Mittel greifen

沉着 chénzhuó

沉着 chénzhuó

gelassen

沉着 chénzhuó

ruhig und sicher

穿着 chuānzhuó

穿着 chuānzhuó

sich in bestimmter Weise kleiden (anziehen)

穿着 chuānzhuó

in bestimmter Weise gekleidet sein

穿着 chuānzhuó

Aufmachung

附着 fùzhuó

附着 fùzhuó

an (auf, in) etw haften

附着 fùzhuó

haftenbleiben

胶着 jiāozhuó

胶着 jiāozhuó

(sich) festfahren

处于胶着状态

sich in einer festgefahrenen Situation befinden

接着 jiēzhe

1. 接着:

接着 jiēzhe

fangen

2. 接着:

接着 jiēzhe

folgen

接着 jiēzhe

darauffolgend

接着 jiēzhe

im Anschluss an etw

一个接着一个

einer nach dem anderen

一个接着一个

aufeinander folgend

衣着 yīzhuó

衣着 yīzhuó

Bekleidung

着慌 zháohuāng

着慌 zháohuāng

bestürzt sein

着慌 zháohuāng

in Sorge sein

着火 zháohuǒ

着火 zháohuǒ

Feuer fangen

着火 zháohuǒ

ein Brand bricht aus

着急 zháojí

着急 zháojí

besorgt sein

着急 zháojí

sich Sorgen machen

着凉 zháoliáng

着凉 zháoliáng

sich erkälten

着凉 zháoliáng

sich verkühlen

着迷 zháomí

着迷 zháomí

von etw fasziniert (entzückt) sein

着力 zhuólì

着力 zhuólì

Kraft anwenden

着力 zhuólì

sich bemühen

着力 zhuólì

sich hingeben

着陆 zhuólù

着陆 zhuólù

landen

着落 zhuóluò

1. 着落:

着落 zhuóluò

Verbleib

遗失的东西已经有着落了

die verlorengegangenen Sachen sind schon gefunden

2. 着落:

着落 zhuóluò

verlässliche Quelle

这笔钱还没有着落

die Geldquelle für diese Ausgaben ist noch unsicher / wie Geldmittel für diesen Zweck aufzubringen sind, ist noch ungewiss

着色 zhuósè

着色 zhuósè

färben

着色 zhuósè

kolorieren

着色 zhuósè

bemalen