词条„由“在汉语 » 西班牙语中的译文

由 yóu

1. 由:

由 yóu

causa

由 yóu

razón

由 yóu

motivo

2. 由 → 由于

3. 由:

由 yóu

por

他是由海道去的。

Fue por la vía marítima.

4. 由:

由 yóu

seguir

由 yóu

obedecer

去不去由你。

Eres libre de irte.

5. 由:

由 yóu

incumbir

一切责任由我负担。

Me incumbe toda la responsabilidad.

6. 由:

由 yóu

de

由此可见

de eso se deduce que

由此可见

de esto resulta

7. 由:

由 yóu

de

由 yóu

desde

由浅入深

proceder de lo fácil a lo difícil

由浅入深

pasar de lo superficial a lo profundo

由东往西

del este hacia el oeste

理由 lǐyóu

理由 lǐyóu

motivo

理由 lǐyóu

razón

理由 lǐyóu

argumento

理由充足

tener toda la razón

因由 yīnyóu

因由 yīnyóu

razón

因由 yīnyóu

causa

因由 yīnyóu

origen

由来 yóulái

1. 由来:

由来 yóulái

de lo ocurrido hasta ahora

由来已入

de larga duración

由来已入

de largo

2. 由来:

由来 yóulái

origen

由来 yóulái

génesis

分歧的由来

origen de divergencias

由于 yóuyú

由于 yóuyú

debido a

由于 yóuyú

gracias a

由于 yóuyú

a causa de

由衷 yóuzhōng

由衷 yóuzhōng

del fondo del corazón

由衷 yóuzhōng

sincero

由衷之言

palabras que vienen del fondo del corazón

由衷之言

palabras sinceras

缘由 yuányóu

缘由 → 缘故

自由 zìyóu

1. 自由:

自由 zìyóu

libertad

自由职业

profesión libre

自由贸易

comercio libre

行动自由

libertad de acción

自由化

liberalización

2. 自由:

自由 zìyóu

libertad

自由王国

reino de la libertad

不由得 bùyóude

1. 不由得:

不由得 bùyóude

no poder menos de

不由得 bùyóude

no poder por menos de

2. 不由得:

不由得 bùyóude

no poder reme‌­diar

不由得 bùyóude

dejar escapar

言不由衷 yán bù yóu zhōng

言不由衷 yán bù yóu zhōng

decir uno palabras contra su propia voluntad

言不由衷 yán bù yóu zhōng

decir con la boca chica

自由主义 zìyóu zhǔyì

自由主义 zìyóu zhǔyì

liberalismo

自由主义态度

actitud liberalesca