词条„偏“在中文 » 德语中的译文

偏¹ piān

1. 偏:

偏 piān

schief

偏 piān

schräg

偏 piān

sich nach einer Seite neigen

太阳偏西

die Sonne neigt sich gegen Westen

2. 偏:

偏 piān

bevorzugen

偏 piān

parteiisch

偏 piān

einseitig

偏于理论研究

sich auf die theoretische Forschung beschränken

3. 偏 (höfliche Redensart):

我偏过了，您请自己吃吧!

Danke, ich habe schon gegessen, bitte bedienen Sie sich!

偏² piān

偏 → 偏偏

偏偏 piānpiān

1. 偏偏:

偏偏 piānpiān

absichtlich eine gegensätzliche Antwort auf die objektive Wahrheit geben

明明都对，他偏偏说不对

es ist offensichtlich alles richtig, doch er behauptet, alles sei falsch

2. 偏偏:

偏偏 piānpiān

die Realität ist doch gerade der Erwartung entgegengestellt

昨天他来找我，偏偏我不在家

als er mich gestern besuchte, war ich gerade nicht zu Hause

3. 偏偏:

偏偏 piānpiān

allein

偏偏 piānpiān

ausgerechnet

为什么偏偏您会犯这个错误?

Warum haben ausgerechnet Sie diesen Fehler gemacht?

偏爱 piān'ài

偏爱 piān'ài

eine besondere Vorliebe für etw/jn haben

偏爱 piān'ài

bevorzugen

偏爱 piān'ài

jm den Vorzug geben

偏差 piānchā

1. 偏差:

偏差 piānchā

Abweichung

偏差 piānchā

Ablenkung

偏差 piānchā

Deviation

2. 偏差:

偏差 piānchā

Fehler

偏方 piānfāng

偏方 piānfāng

volkstümliches Rezept

偏方 piānfāng

Hausmittel

偏废 piānfèi

偏废 piānfèi

nur eine Seite beachten und die andere vernachlässigen

偏废 piānfèi

einseitig

偏护 piānhù

偏护 piānhù

für jn voreingenommen sein

偏护 piānhù

jn in Schutz nehmen

偏激 piānjī

偏激 piānjī

fanatisch

偏激 piānjī

extrem

偏激 piānjī

radikal

言论偏激

fanatische Rede

偏见 piānjiàn

偏见 piānjiàn

Vorurteil

偏见 piānjiàn

Voreingenommenheit

民族偏见

nationales Vorurteil

民族偏见

Voreingenommenheit zwischen Völkern

偏离 piānlí

偏离 piānlí

abirren

偏离 piānlí

abweichen

偏离 piānlí

Abweichung

偏旁 piānpáng

偏旁 piānpáng

Komponenten der chinesischen Schriftzeichen (z. B.氵, in 江)

偏僻 piānpì

偏僻 piānpì

entlegen

偏僻 piānpì

abgelegen

偏僻 piānpì

einsam

偏食 piānshí

1. 偏食:

偏食 piānshí

partielle Eklipse

偏食 piānshí

Teilfinsternis

日偏食

partielle Sonnenfinsternis

2. 偏食:

偏食 piānshí

einseitiger Appetit

偏食 piānshí

einseitige Ernährung

偏瘫 piāntān

偏瘫 piāntān

Hemiplegie

偏瘫 piāntān

Halbseitenlähmung

偏袒 piāntǎn

偏袒 → 偏护

偏向 piānxiàng

1. 偏向:

偏向 piānxiàng

Abweichung

偏向 piānxiàng

falsche Tendenz

执行政策中的偏向

Abweichungen bei der Durchführung der Politik

2. 偏向 → 偏护

偏心 piānxīn

偏心 piānxīn

parteiisch

偏心 piānxīn

ungerecht

偏心 piānxīn

Voreingenommenheit

偏重 piānzhòng

偏重 piānzhòng

zuviel Gewicht (auf eine Seite) legen