词条„偏“在汉语 » 西班牙语中的译文

(跳至 西班牙语 » 汉语)

偏 piān

1. 偏:

偏 piān

inclinado a un lado

偏 piān

ladeado

偏 piān

oblicuo

太阳偏西。

El sol cae hacia el oeste.

2. 偏:

偏 piān

parcial

偏 piān

nada ecuánime

不偏不倚

no inclinarse a ningún lado

不偏不倚

ser imparcial

3. 偏 → 偏偏

偏偏 piānpiān

1. 偏偏:

偏偏 piānpiān

contrariamente

明明都对， 他偏偏说不对。

Todo está muy bien

明明都对， 他偏偏说不对。

pero él dice que mal.

2. 偏偏:

偏偏 piānpiān

justamente

偏偏 piānpiān

por coincidencia

昨天他来找我，偏偏我不在家。

La casualidad hizo que yo estuviera fuera ayer cuando vino a verme.

3. 偏偏:

偏偏 piānpiān

solamente

别人都能完成定额，为什么我们偏偏不能完成?

¿Por qué nosotros no podemos cumplir la tares si otros pueden?

偏听偏信

偏听偏信

escuchar sólo a una de las partes y creerla

偏听偏信

ser parcial

偏爱 piān'ài

偏爱 piān'ài

manifestar parcialidad hacia uno

偏爱 piān'ài

tener predilección por uno

偏差 piānchā

1. 偏差:

偏差 piānchā

desviación

2. 偏差:

偏差 piānchā

error

偏差 piānchā

falta

偏方 piānfāng

偏方 piānfāng

receta popular

偏废 piānfèi

偏废 piānfèi

subrayar una cosa a expensas de otra

偏废 piānfèi

exagerar una cosa y desatender otra

偏护 piānbù

偏护 piānbù

ser parcial y ponerse del lado de

偏激 piānjī

偏激 piānjī

extremoso

意见偏激

tener ideas extremosas

偏见 piānjiàn

偏见 piānjiàn

prejuicio

种族偏见

prejuicio racial

偏离 piānlí

偏离 piānlí

desviarse

偏旁 piānpáng

偏旁 piānpáng

componentes de carácter chino

偏僻 piānpì

偏僻 piānpì

retirado

偏僻 piānpì

apartado

偏僻 piānpì

aislado

偏食 piānshí

1. 偏食:

偏食 piānshí

eclipse parcial

日偏食

eclip‌­se parcial de sol

2. 偏食:

偏食 piānshí

afición a una cierta clase de alimento

偏瘫 piāntān

偏瘫 piāntān

hemiplejía

偏袒 piāntǎn

偏袒 piāntǎn

ser parcial y ponerse del lado de

偏向 piānxiàng

1. 偏向:

偏向 piānxiàng

tendencia errónea

偏向 piānxiàng

desviación

工作中的偏向

desviación en el trabajo

2. 偏向 → 偏护

偏心 piānxīn

偏心 piānxīn

ser parcial

偏心 piānxīn

inclinarse hacia un lado

偏远 piānyuǎn

偏远 piānyuǎn

remoto

偏远 piānyuǎn

lejano

偏远地区

zonas lejanas

偏重 piānzhòng

偏重 piānzhòng

dar un énfasis unilateral