TRASNOCHADAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

trasnochada 名词 f

me toca pegarme un par de trasnochadas al mes

a couple of times a month I have to stay up all night o until the early hours of the morning

I. trasnochar 动词 不及物动词

trasnochar (no acostarse)

to stay up all night

trasnochar (acostarse de madrugada)

to stay up very late

trasnochar (acostarse de madrugada)

to stay up until the early hours of the morning

trasnochar (acostarse de madrugada)

to stay up till all hours 俗

siempre ha sido amigo de trasnochar

he's always liked to stay up late o till all hours

siempre ha sido amigo de trasnochar

he's always been a night owl 俗

ha trasnochado varias veces este mes

she's had several late nights this month

solían trasnochar jugando al ajedrez

they used to stay up all night/till all hours playing chess

II. trasnocharse 动词 vpr

trasnocharse Col 秘鲁 Ven:

trasnochador¹ (trasnochadora) 形

es muy trasnochador

he's often out all night/until the early hours

trasnochador² (trasnochadora) 名词 m (f)

un grupo de trasnochadores jóvenes

a group of young, late-night revellers

trasnochado (trasnochada) 形

1. trasnochado persona:

llegan trasnochados y luego no rinden

they stay up all night and then when they come in they don't do their job properly

2. trasnochado:

trasnochado (trasnochada) chiste/noticia

old

trasnochado (trasnochada) chiste/noticia

stale

trasnochado (trasnochada) idea/teoría

outdated

英语

西班牙语

a shopworn, old-style politician

un político de ideas trasnochadas

outdated idea/theory

trasnochado

fusty ideas/views

trasnochado

fossilized customs/procedures

trasnochado

stale ideas

trasnochado

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

trasnochado (-a) 形

1. trasnochado (comida):

trasnochado (-a)

stale

2. trasnochado (idea, plan):

trasnochado (-a)

outdated

3. trasnochado (persona):

trasnochado (-a)

drawn

trasnochador(a) 名词 m(f) 引

trasnochador(a)

night owl

I. trasnochar 动词 不及物动词

1. trasnochar:

trasnochar (no dormir)

to spend a sleepless night

trasnochar (ir de juerga)

to have a night out

trasnochar (trabajando)

to sleep on sth

2. trasnochar (acostarse tarde):

trasnochar

to stay up late

3. trasnochar (pernoctar):

trasnochar

to spend the night

II. trasnochar 动词 trans

trasnochar

to sleep on

英语

西班牙语

nightbird (person)

trasnochador(a) m (f)

sit up

trasnochar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. trasnochar [tras·no·ˈʧar] 动词 不及物动词

1. trasnochar:

trasnochar (no dormir)

to spend a sleepless night

trasnochar (ir de juerga)

to have a night out

trasnochar (trabajando)

to sleep on sth

2. trasnochar (acostarse tarde):

trasnochar

to stay up late

3. trasnochar (pernoctar):

trasnochar

to spend the night

II. trasnochar [tras·no·ˈʧar] 动词 trans

trasnochar

to sleep on

trasnochado (-a) [tras·no·ˈʧa·do, -a] 形

1. trasnochado (comida):

trasnochado (-a)

stale

2. trasnochado (idea, plan):

trasnochado (-a)

outdated

3. trasnochado (persona):

trasnochado (-a)

drawn

英语

西班牙语

night owl

trasnochador(a) m (f)

night bird

trasnochador(a) m (f)

presente

yo	trasnocho
tú	trasnochas
él/ella/usted	trasnocha
nosotros/nosotras	trasnochamos
vosotros/vosotras	trasnocháis
ellos/ellas/ustedes	trasnochan

imperfecto

yo	trasnochaba
tú	trasnochabas
él/ella/usted	trasnochaba
nosotros/nosotras	trasnochábamos
vosotros/vosotras	trasnochabais
ellos/ellas/ustedes	trasnochaban

indefinido

yo	trasnoché
tú	trasnochaste
él/ella/usted	trasnochó
nosotros/nosotras	trasnochamos
vosotros/vosotras	trasnochasteis
ellos/ellas/ustedes	trasnocharon

futuro

yo	trasnocharé
tú	trasnocharás
él/ella/usted	trasnochará
nosotros/nosotras	trasnocharemos
vosotros/vosotras	trasnocharéis
ellos/ellas/ustedes	trasnocharán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Por favor dejen la grandeza trasnochada y sean mas humildes y solidarios.

www.lascalientesdelsur.net

Lo demás es solo trasnochada plática de corrillo o ciberespacio.

lageneraciony.com

Seguramente esta manipulación mediática trasnochada como otras muchas se encamina al mas rotundo de los fracasos.

lageneraciony.com

Una gesta que fue conseguida con sangre, porque nadie les regaló nada, como sostiene alguna voz trasnochada hoy.

www.diarioelpueblodesalto.com

Lejos está la trasnochada idea, de que sus estudios se limitaban a cortar y pegar, cantar y jugar..

apli.wordpress.com