TOLERADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

tolerado (tolerada) 形

“tolerada (para menores de 14 años)”

“PG”

tolerar 动词 trans

1. tolerar comportamiento/situación/persona:

tolerar

to tolerate

no pienso tolerar su insolencia

I don't intend to put up with o to tolerate his rudeness

a la gente maleducada no la tolero

I can't tolerate o bear o stand rude people

¡eso no se puede tolerar!

that's intolerable!

no tolera el calor

she can't stand o take the heat

toleran menos los cambios de salinidad

they have a lower tolerance to changes in salinity

le tolera demasiado a su hijo

he's too lenient with his son

le tolera demasiado a su hijo

he lets his son get away with too much

2. tolerar medicamento:

tolerar

to tolerate

su organismo no tolera los antibióticos

his body won't tolerate antibiotics

no tolero los picantes

I can't eat spicy foods

no pienso tolerar sus insolencias

I don't intend to put up with his insolence o his insolent behavior

英语

西班牙语

brook

tolerar

tolerate view/attitude/behavior

tolerar

I won't tolerate such impertinence!

¡no voy a tolerar semejante impertinencia!

tolerate person/pain/noise

tolerar

tolerate

tolerar

that's intolerable!

¡eso es intolerable or no se puede tolerar!

to be intolerant of sth

no tolerar algo

abide

tolerar

stand for usu with 否定

tolerar

I won't stand for it any longer!

¡no lo pienso consentir or tolerar ni un minuto más!

endure

tolerar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

tolerar 动词 trans

1. tolerar:

tolerar (soportar)

to bear

tolerar (soportar)

to tolerate

tolerar (alimentos, medicinas)

to be able to take

2. tolerar (permitir):

tolerar algo

to be lenient with sth

tolerar algo

to allow sth

una película tolerada para menores

a film suitable for children

3. tolerar (aceptar):

tolerar

tolerate

英语

西班牙语

brook

tolerar

tolerate

tolerar

stomach

tolerar

to be intolerant of alcohol 医学

no tolerar el alcohol

to make allowances for sth

tolerar algo

this behaviour just won't do!

¡no se puede tolerar este comportamiento!

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

tolerar [to·le·ˈrar] 动词 trans

1. tolerar:

tolerar (soportar)

to bear

tolerar (soportar)

to tolerate

tolerar (alimentos, medicinas)

to be able to take

2. tolerar (permitir):

tolerar algo

to be lenient with sth

tolerar algo

to allow sth

una película tolerada para menores

a film suitable for children

3. tolerar (aceptar):

tolerar

tolerate

英语

西班牙语

brook

tolerar

tolerate

tolerar

to be lactose intolerant

no tolerar la lactosa

to be intolerant of alcohol 医学

no tolerar el alcohol

stomach

tolerar

to make allowances for sth

tolerar algo

this behavior just won't do!

¡no se puede tolerar este comportamiento!

presente

yo	tolero
tú	toleras
él/ella/usted	tolera
nosotros/nosotras	toleramos
vosotros/vosotras	toleráis
ellos/ellas/ustedes	toleran

imperfecto

yo	toleraba
tú	tolerabas
él/ella/usted	toleraba
nosotros/nosotras	tolerábamos
vosotros/vosotras	tolerabais
ellos/ellas/ustedes	toleraban

indefinido

yo	toleré
tú	toleraste
él/ella/usted	toleró
nosotros/nosotras	toleramos
vosotros/vosotras	tolerasteis
ellos/ellas/ustedes	toleraron

futuro

yo	toleraré
tú	tolerarás
él/ella/usted	tolerará
nosotros/nosotras	toleraremos
vosotros/vosotras	toleraréis
ellos/ellas/ustedes	tolerarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Hay muchas cosas toleradas, porque el dueño de copyright no le interesa que su material sea bajado.

www.elwebmaster.com

Es un río infame cuya hediondez han tolerado por decenios.

www.universocentro.com

A una misma temperatura, el calor de la parafina es tolerado por el paciente mejor que los baños térmicos.

www.kinesiologiaramosmejia.com

Lo que no sé es por qué lo han tolerado sabiendo que nos podrían contagiar.

blogdelpadrefortea.blogspot.com

Se ha tolerado socialmente y hay que plantear otras reglas del juego.

iwrite.es