SURTIDA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

surtido¹ (surtida) 形

1. surtido:

surtido (surtida) bombones

assorted

surtido (surtida) galletas

mixed

surtido (surtida) galletas

assorted

adornó la sala con flores surtidas

she decorated the room with different o various kinds of flowers

2. surtido (provisto):

surtido (surtida)

stocked

una tienda bien surtida

a well-stocked shop

están muy mal surtidos

they're very poorly stocked

I. surtir 动词 trans

1.1. surtir (proveer):

surtir a alg. de algo

to supply sb with sth

1.2. surtir efecto:

el tratamiento no surtió efecto

the treatment had no effect o didn't work

las medidas no surtieron el efecto deseado

the measures did not have o produce the desired effect o did not work as hoped

el presente escrito surtirá efectos de notificación 书

this document will serve as formal notification

2. surtir Mex 俗 (pegar):

me surtió (un puñetazo)

he hit o thumped me

II. surtirse 动词 vpr

surtirse de algo provisiones

to stock up with sth

allí puede surtirse de todo lo necesario

you can stock up with o get everything you need there

surtido² 名词 m

1. surtido:

surtido (de bombones, galletas)

assortment

surtido (de herramientas, ropa)

range

surtido (de herramientas, ropa)

selection

surtido (de herramientas, ropa)

assortment

tenemos un gran surtido de muebles

we have a wide range o large selection of furniture

2. surtido (compra):

voy al mercado a hacer un surtido

I'm going to the market to stock up o to get some provisions

tiene un ropero muy bien surtido

she has an extensive wardrobe

英语

西班牙语

well-stocked store/fridge

bien surtido

assortment 商贸

surtido m

they have a wide assortment of tools/ties

tienen un amplio surtido or una gran variedad de herramientas/corbatas

in a wide assortment of colors

en un amplio surtido de colores

a large wardrobe

un surtido guardarropa

salad platter (on menu)

surtido m de ensaladas

assorted

surtido

selection

surtido m

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. surtir 动词 trans

1. surtir (proveer):

surtir de algo

to supply with sth

2. surtir (tener):

surtir efecto (palabras)

to have the desired effect

surtir efecto (medicamento)

to work

II. surtir 动词 不及物动词

surtir

to spout

III. surtir 动词 refl

surtirse de algo

to provide oneself with sth

surtido (-a) 形

1. surtido (mezclado):

surtido (-a)

mixed

galletas surtidas

assorted biscuits

2. surtido (variado):

surtido (-a)

varied

3. surtido (bien provisto):

surtido (-a)

well-stocked

surtido 名词 m

surtido

selection

surtido

assortment

amplitud del surtido 经济

range of stock

ampliación del surtido

stock enlargement

英语

西班牙语

assorted

surtido, -a

assortment

surtido m

operate

surtir efecto

kick in (medicine, threat) 不及物动词 俗

empezar a surtir efecto

selection of food, drink

surtido m

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. surtir [sur·ˈtir] 动词 trans

1. surtir (proveer):

surtir de algo

to supply with sth

2. surtir (tener):

surtir efecto (palabras)

to have the desired effect

surtir efecto (medicamento)

to work

II. surtir [sur·ˈtir] 动词 不及物动词

surtir

to spout

III. surtir [sur·ˈtir] 动词 refl

surtirse de algo

to provide oneself with sth

surtido (-a) [sur·ˈti·do, -a] 形

1. surtido (mezclado):

surtido (-a)

mixed

galletas surtidas

assorted biscuits

2. surtido (variado):

surtido (-a)

varied

3. surtido (bien provisto):

surtido (-a)

well-stocked

surtido [sur·ˈti·do] 名词 m

surtido

selection

surtido

assortment

amplitud del surtido 经济

range of stock

ampliación del surtido

stock enlargement

英语

西班牙语

assortment

surtido m

assorted

surtido, -a

operate

surtir efecto

selection of food, drinks

surtido m

a wide choice of sth

un amplio surtido de algo

presente

yo	surto
tú	surtes
él/ella/usted	surte
nosotros/nosotras	surtimos
vosotros/vosotras	surtís
ellos/ellas/ustedes	surten

imperfecto

yo	surtía
tú	surtías
él/ella/usted	surtía
nosotros/nosotras	surtíamos
vosotros/vosotras	surtíais
ellos/ellas/ustedes	surtían

indefinido

yo	surtí
tú	surtiste
él/ella/usted	surtió
nosotros/nosotras	surtimos
vosotros/vosotras	surtisteis
ellos/ellas/ustedes	surtieron

futuro

yo	surtiré
tú	surtirás
él/ella/usted	surtirá
nosotros/nosotras	surtiremos
vosotros/vosotras	surtiréis
ellos/ellas/ustedes	surtirán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Tienen un surtido de vinos de empresas vitivinícolas que no suelen tener mucha promoción.

esnobgourmet.com

Camara ofrece a sus comensales tortillas de harina de maíz fresca y un asombroso surtido de platos de mariscos para rellenar las.

mqh.blogia.com

Hay tanto surtido que os será imposible probar los todos.

www.diariodeabordoblog.com

La verdad sea dicha hay para todos los gustos y cada cual encontrará un surtido impresionante de posturas contradictorias en el ideario del comandante.

albertofranceschi.com

Así parten bien surtidos, dejando huecos en las casas respectivas.

sobreroca.blogspot.com