SIMULTÁNEA - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

simultánea 名词 f

1. simultánea (en ajedrez):

simultánea

simultaneous match

短语，惯用语:

en simultánea LatAm

simultaneously

se estrenó en simultánea nacional 电影

it was released nationwide

traducción simultánea 名词 f

traducción simultánea

simultaneous translation

simultanear 动词 trans

quiere simultanear sus estudios con algún trabajo

he wants to get some sort of job and go on studying at the same time

es imposible simultanear los dos cargos

it is impossible to hold o do both jobs at the same time

simultáneo (simultánea) 形

simultáneo (simultánea)

simultaneous

interpretación simultánea

simultaneous interpreting

英语

西班牙语

simultaneous

simultáneo

simultaneous broadcast

transmisión f simultánea or en cadena

simultaneous translation

interpretación f simultánea

simultaneous equation

ecuación f simultánea

concurrent event/celebrations

simultáneo

simultaneous/consecutive interpretation

interpretación simultánea/consecutiva

running translation

simultáneo

西班牙语

英语

simultáneo (-a) 形

simultáneo (-a)

simultaneous

interpretación simultánea

simultaneous interpreting

simultanear 动词 trans

simultanear

to do simultaneously

traducción simultánea

simultaneous translation

英语

西班牙语

simultaneous

simultáneo, -a

simultaneous broadcast

retransmisión f simultánea

concurrently

simultáneamente, de forma/manera simultánea

西班牙语

英语

simultáneo (-a) [si·mul·ˈta·neo, -a] 形

simultáneo (-a)

simultaneous

interpretación simultánea

simultaneous interpreting

traducción simultánea

simultaneous translation

英语

西班牙语

simultaneous

simultáneo, -a

simultaneous broadcast

retransmisión f simultánea

presente

yo	simultaneo
tú	simultaneas
él/ella/usted	simultanea
nosotros/nosotras	simultaneamos
vosotros/vosotras	simultaneáis
ellos/ellas/ustedes	simultanean

imperfecto

yo	simultaneaba
tú	simultaneabas
él/ella/usted	simultaneaba
nosotros/nosotras	simultaneábamos
vosotros/vosotras	simultaneabais
ellos/ellas/ustedes	simultaneaban

indefinido

yo	simultaneé
tú	simultaneaste
él/ella/usted	simultaneó
nosotros/nosotras	simultaneamos
vosotros/vosotras	simultaneasteis
ellos/ellas/ustedes	simultanearon

futuro

yo	simultanearé
tú	simultanearás
él/ella/usted	simultaneará
nosotros/nosotras	simultanearemos
vosotros/vosotras	simultanearéis
ellos/ellas/ustedes	simultanearán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Quienes defienden el doblaje razonarán (tal vez) que las objeciones que pueden oponerse les pueden oponerse, también, a cualquier otro ejemplo de traducción.

www.leedor.com

Una forma es el hispanismo y otro el calco o una traducción de lo que es el objeto y también se acepta.

www.musicaparaguaya.org.py

Esta traducción contribuirá a dicha reforma, como así también a mejorar la comparabilidad, la transparencia y la contabilidad en el sector público a nivel mundial.

www.ifac.org

Agradezco y admiro el trabajo de mi mujer en la traducción.

ojosabiertos.otroscines.com

Para quienes no quieran lidiar con ese idioma, mi traducción, espero, les servirá para enterarse.

www.gustavopimentel.com.ar