RESFRIADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

resfriado¹ (resfriada) 形

estoy algo resfriado

I have a slight cold

resfriado² 名词 m

resfriado

cold

coger o 俗 pescar un resfriado

to catch a cold

no te quiero pegar este resfriado

I don't want to pass this cold on to you

no te quiero pegar este resfriado

I don't want you catching this cold

no te quedes con los calcetines mojados, que te vas a resfriar

take your wet socks off, you'll catch cold

英语

西班牙语

head cold

resfriado m

I have a head cold

estoy resfriada y tengo la cabeza embotada

she seems to have a permanent cold

parece que estuviera siempre resfriada

blabbermouth

estómago m resfriado RíoPl 俗

sniffle 俗

resfriado m

to have a sniffle or the sniffles

estar resfriado

I've got a stinking cold

tengo un resfriado espantoso

to sweat out a cold

quitarse un resfriado sudando

the symptoms are akin to those of the common cold

los síntomas son similares a los de un común resfriado

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. resfriar 动词 不及物动词 3. pres resfría

resfriar

to cool

II. resfriar 动词 trans

resfriar

to cool off

III. resfriar 动词 refl resfriarse

1. resfriar (enfriarse):

resfriarse

to get cold

2. resfriar 医学:

resfriarse

to catch a cold

resfriado 名词 m 医学

resfriado

cold

tengo un resfriado de tres pares de narices 俗 Bsp

I have a hell of a cold 俗

me has pasado el resfriado

you've given me your cold

英语

西班牙语

head cold

resfriado m

to contract smallpox/AIDS/a cold

contraer la viruela/el SIDA/un resfriado

to get chesty 英

coger un resfriado (de pecho)

to be unlucky enough to get a cold

tener la mala suerte de coger un resfriado

cold

resfriado m

have you got a cold? — no, I've got a headache

¿estás resfriado? — no, me duele la cabeza

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. resfriar <3. pres resfría> [rres·fri·ˈar] 动词 不及物动词

resfriar

to cool

II. resfriar <3. pres resfría> [rres·fri·ˈar] 动词 trans

resfriar

to cool off

III. resfriar <3. pres resfría> [rres·fri·ˈar] 动词 refl resfriarse

1. resfriar (enfriarse):

resfriar

to get cold

2. resfriar 医学:

resfriar

to catch a cold

resfriado [rres·fri·ˈa·do] 名词 m 医学

resfriado

cold

me has pasado el resfriado

you've given me your cold

英语

西班牙语

head cold

resfriado m

to contract smallpox/AIDS/a cold

contraer la viruela/el SIDA/un resfriado

to be unlucky enough to get a cold

tener la mala suerte de coger un resfriado

cold

resfriado m

have you got a cold? — no, I have a headache

¿estás resfriado? — no, me duele la cabeza

presente

yo	resfrío
tú	resfrías
él/ella/usted	resfría
nosotros/nosotras	resfriamos
vosotros/vosotras	resfriáis
ellos/ellas/ustedes	resfrían

imperfecto

yo	resfriaba
tú	resfriabas
él/ella/usted	resfriaba
nosotros/nosotras	resfriábamos
vosotros/vosotras	resfriabais
ellos/ellas/ustedes	resfriaban

indefinido

yo	resfrié
tú	resfriaste
él/ella/usted	resfrió
nosotros/nosotras	resfriamos
vosotros/vosotras	resfriasteis
ellos/ellas/ustedes	resfriaron

futuro

yo	resfriaré
tú	resfriarás
él/ella/usted	resfriará
nosotros/nosotras	resfriaremos
vosotros/vosotras	resfriaréis
ellos/ellas/ustedes	resfriarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

En nariz era un vino que uno podía asociar a su origen.

www.kickwines.com.ar

La delantera hace lo suyo unos momentos después, cuando la cola del auto acaba de entrar y la nariz ya está afuera.

circuloesceptico.com.ar

Al tocarse los ojos, la nariz o la boca luego de estar en contacto con elementos o personas infectadas.

notimix.fullblog.com.ar

Vos lo ves y parece un rasguño lo que tiene en la nariz.

periodicotribuna.com.ar

Y lo tenés ahí enfrente de tus narices, en ese párrafo, y no lo ves.

circuloesceptico.com.ar