PLÁTICAS - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

plática 名词 f

1. plática (conferencia):

plática

talk

nos dio una plática sobre el tema

she gave us a talk on the subject

2. plática esp. LatAm (conversación) this noun is widely used in Mexico and Central America but is literary in other areas

plática

talk

estuvimos de plática hasta las tres de la mañana

we stayed up talking until three in the morning

estuvimos de plática hasta las tres de la mañana

we stayed up chatting until three in the morning 俗

la empresa reanudará pláticas con el sindicato

the company will restart talks o negotiations with the union

I. platicar 动词 不及物动词 esp. LatAm

platicar

to talk

platicar

to chat 俗

platicaron de muchas cosas

they talked about many things

pasa por casa para que platiquemos un rato

drop in for a chat o so we can have a chat

II. platicar 动词 trans Mex (contar)

platicar

to tell

platícame cómo te fue en el viaje

tell me how your trip went

英语

西班牙语

chat

plática f AmC Mex

to have a chat with sb

platicar con alguien AmC Mex

chat

platicar AmC Mex

to chat to or with sb

platicar con alguien AmC Mex

repartee

plática f

to chew the fat or rag 俗

platicar AmC Mex

talk (converse)

platicar esp AmC Mex

to talk with sb

platicar con alguien AmC Mex

to get talking

ponerse a platicar AmC Mex

visit 俗

plática f AmC Mex

西班牙语

英语

plática 名词 f

1. plática (conversación):

plática

chat

estar de plática

to be chatting

2. plática (sermón):

plática

sermon

platicar 动词 不及物动词 c → qu 俗

platicar

to chat

英语

西班牙语

to discourse upon sth

platicar sobre algo LatAm

to converse with sb

platicar con alguien LatAm

conversation

plática f LatAm

talk

plática f Mex

西班牙语

英语

plática [ˈpla·ti·ka] 名词 f

plática

chat

estar de plática

to be chatting

platicar <c → qu> [pla·ti·ˈkar] 动词 不及物动词 俗

platicar

to chat

英语

西班牙语

to converse with sb

platicar con alguien LatAm

to discourse on sth

platicar sobre algo LatAm

conversation

plática f LatAm

talk

plática f Mex

presente

yo	platico
tú	platicas
él/ella/usted	platica
nosotros/nosotras	platicamos
vosotros/vosotras	platicáis
ellos/ellas/ustedes	platican

imperfecto

yo	platicaba
tú	platicabas
él/ella/usted	platicaba
nosotros/nosotras	platicábamos
vosotros/vosotras	platicabais
ellos/ellas/ustedes	platicaban

indefinido

yo	platiqué
tú	platicaste
él/ella/usted	platicó
nosotros/nosotras	platicamos
vosotros/vosotras	platicasteis
ellos/ellas/ustedes	platicaron

futuro

yo	platicaré
tú	platicarás
él/ella/usted	platicará
nosotros/nosotras	platicaremos
vosotros/vosotras	platicaréis
ellos/ellas/ustedes	platicarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

En reuniones o pláticas con maestros, me doy cuenta que mi forma de ver las cosas no es la misma, considero que estoy mas completa.

maestriaeneducacionholista.blogspot.com

Todo lo anterior se basa en mi experiencia y en largas pláticas con expertos en la materia.

internalcomms.com.ar

Nuestra plática sucede en una mesa junto a una ventana que ofrece una agradable vista al parque.

blogindieo.com

Por ello, dado que algunos de sus oyentes se cansan, decide seguir su plática pero abreviándo la.

insulabaranaria.wordpress.com

Cuando alguien le escucha identifica su plática como gangosa.

deidadorisha.tripod.com