MOCHAR - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

I. mochar 动词 trans

1. mochar 俗 (cercenar):

le mochó una pierna/un dedo

it chopped off his leg/finger 俗

le mocharon el artículo

they hacked her article about 俗

2. mochar (cortar mal):

me mocharon en la peluquería

they sheared me at the hairdresser's 俗

el jardinero mochó el arbolito

the gardener lopped o hacked the top off the tree

II. mocharse 动词 vpr

1. mocharse Mex 俗 (irse):

si no quieres andar con nosotros, móchate

if you don't want to be with us, get lost! 俗

si no quieres andar con nosotros, móchate

if you don't want to be with us, you can push off! 英 俗

mocharse con algo Mex 俗 tenemos que pagar entre todos, así es que móchate con tu parte

we all have to pay our share, so cough up 俗

2. mocharse 俗 pelo:

mocharse Chil Ven

to chop … off 俗

英语

西班牙语

top tree

mochar

presente

yo	mocho
tú	mochas
él/ella/usted	mocha
nosotros/nosotras	mochamos
vosotros/vosotras	mocháis
ellos/ellas/ustedes	mochan

imperfecto

yo	mochaba
tú	mochabas
él/ella/usted	mochaba
nosotros/nosotras	mochábamos
vosotros/vosotras	mochabais
ellos/ellas/ustedes	mochaban

indefinido

yo	moché
tú	mochaste
él/ella/usted	mochó
nosotros/nosotras	mochamos
vosotros/vosotras	mochasteis
ellos/ellas/ustedes	mocharon

futuro

yo	mocharé
tú	mocharás
él/ella/usted	mochará
nosotros/nosotras	mocharemos
vosotros/vosotras	mocharéis
ellos/ellas/ustedes	mocharán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Y cuida tus babosadas, que la mochamos con tí.

neonadaismo2011.blogspot.com

La gente asegura que ese año no se mocho, ni se quemo la séptima cabeza de la palmera, desde esa fecha no han dejado de hacerlo.

elperuysusleyendas.blogspot.com

Lamentablemente este papelito fue cortado de tal manera que la primera línea fue mochada.

www.elchiguireliterario.com

Dice que no pagan prestaciones y mochan las comisiones a los vendedores.

www.laestrella.com.pa

Al ver que el saco está roto, engañan a las hordas oligarcas y temerosas con cantos de sirena para que se mochen.

quienessonsv.blogspot.com