MARGINALES - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

marginal 形

1.1. marginal barrio:

en las barriadas marginales

in the poor, outlying areas of the city

1.2. marginal (no central, de poca importancia):

marginal posición

peripheral

marginal asunto

marginal

marginal asunto

peripheral

2. marginal 金融:

marginal costo

marginal

marginal tipo

marginal

3. marginal 印刷:

una nota marginal

a note in the margin

una nota marginal

a marginal note

correcciones marginales

corrections in the margin

I. marginar 动词 trans

1. marginar:

marginar (en la sociedad)

to marginalize

marginar (en un grupo)

to ostracize

la sociedad margina a los expresidiarios

society tends to marginalize ex-convicts

lo han marginado y toman las decisiones sin consultarlo

he has been pushed to one side, and they make the decisions without consulting him

sus compañeros de clase lo habían marginado

his classmates had ostracized o shunned him

2. marginar 印刷 texto:

marginar (anotar)

to add marginal notes to

(fijar márgenes) margínelo con tres centímetros a cada lado

set o leave a three-centimeter margin on each side

II. marginarse 动词 vpr

marginarse de algo

to cut oneself off from sth

glosa marginal

margin note

la emigración hacia la ciudad y el consiguiente crecimiento de las barriadas marginales

migration to the city and the consequent o resulting growth of slum areas

英语

西班牙语

marginal notes

marginal

marginal 经济, 金融 cost

marginal

marginal tax rate

tasa f impositiva marginal

drop out

marginarse

the extremist fringe of the party attr area/group

marginal

the advantages, if any, are marginal

las ventajas, si (es que) las hay, son marginales

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

marginal 形

1. marginal (al margen):

marginal

apart

2. marginal (secundario):

marginal

secondary

observación marginal

note

英语

西班牙语

fringe (not mainstream)

marginal

fringe group

grupo m marginal

gutter 引

barrio m marginal

marginal

marginal

marginal land

tierra f marginal

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

marginal [mar·xi·ˈnal] 形

1. marginal (al margen):

marginal

apart

2. marginal (secundario):

marginal

secondary

observación marginal

note

英语

西班牙语

fringe group

grupo m marginal

marginal

marginal

marginal land

tierra f marginal

gutter 引

barrio m marginal

presente

yo	margino
tú	marginas
él/ella/usted	margina
nosotros/nosotras	marginamos
vosotros/vosotras	margináis
ellos/ellas/ustedes	marginan

imperfecto

yo	marginaba
tú	marginabas
él/ella/usted	marginaba
nosotros/nosotras	marginábamos
vosotros/vosotras	marginabais
ellos/ellas/ustedes	marginaban

indefinido

yo	marginé
tú	marginaste
él/ella/usted	marginó
nosotros/nosotras	marginamos
vosotros/vosotras	marginasteis
ellos/ellas/ustedes	marginaron

futuro

yo	marginaré
tú	marginarás
él/ella/usted	marginará
nosotros/nosotras	marginaremos
vosotros/vosotras	marginaréis
ellos/ellas/ustedes	marginarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Tras el hecho, fue internada dos días en observación debido al agua que tragó.

www.cunadelanoticia.com

Esta observación es acompañada por análisis de algunos documentos como: planificaciones, horarios, libros de texto, carpeta de los alumnos.

profesoradoprimaria-taller4.bligoo.com.ar

El ejemplo que compartís ilustra aquello de que nuestras observaciones son las que determinan nuestras acciones.

ritatonellicoach.com.ar

Haré un rápido punteo sobre las últimas observaciones de mis investigaciones acerca de las características psicopáticas.

americalatinaunida.wordpress.com

Es pura observación y lógica en la intemporalidad del tiempo en la historia de todo régimen, país o moneda de cambio en el tiempo.

blogdelpadrefortea.blogspot.com