INTERVINIERA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. intervenir 动词 不及物动词

1. intervenir:

intervenir (en un debate)

to take part

intervenir (en un espectáculo)

to appear

intervenir (en un espectáculo)

to perform

intervenir (en una operación)

to take part

2. intervenir (mediar):

intervenir

to intervene

intervenir

to intercede 书

intervino ante el director a nuestro favor

she intervened o interceded on our behalf with the director

en mi decisión han intervenido muchos factores

many factors have had a bearing on my decision

3. intervenir (involucrarse, inmiscuirse):

intervenir

to intervene

intervenir

to get involved

no pensamos intervenir en los problemas internos de otros países

we do not intend intervening o getting involved in the internal affairs of other countries

los profesores tuvieron que intervenir en la pelea

the teachers had to intervene to stop the fight

no quiso intervenir en la pelea

he didn't want to get involved in the fight

II. intervenir 动词 trans

1.1. intervenir teléfono:

intervenir

to tap

1.2. intervenir (tomar control de):

intervenir empresa

to place … in administration

1.3. intervenir (inspeccionar):

intervenir cuentas

to audit

intervenir cuentas

to inspect

1.4. intervenir armas/droga:

intervenir

to seize

intervenir

to confiscate

1.5. intervenir LatAm universidad/emisora:

intervenir

to take over the running of

intervenir

to take control of

2. intervenir (operar):

intervenir

to operate on

fue intervenido en una clínica privada

he had his operation o he was operated on o he underwent surgery in a private clinic

lo coaccionaron para que interviniera

he was coerced into intervening

lo coaccionaron para que interviniera

he was pressured into intervening 美

le pedí que interviniera pero se rehusó

I asked him to step in but he refused

英语

西班牙语

they ordered a wiretap on her phone

ordenaron que se le interviniera el teléfono

wiretap

intervenir

they supplicated him to intervene

le suplicaron que interviniera

step in

intervenir

tap into telephone conversation

intervenir

chip in

intervenir

call out army

hacer intervenir a

intervene government/intermediary:

intervenir

intervene fate:

intervenir

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. intervenir irr como venir 动词 不及物动词

1. intervenir (tomar parte):

intervenir

to participate

2. intervenir (en conflicto):

intervenir

to intervene

3. intervenir (mediar):

intervenir

to mediate

4. intervenir (suceder):

intervenir

to occur

II. intervenir irr como venir 动词 trans

1. intervenir 医学:

intervenir

to operate on

2. intervenir (incautar):

intervenir

to seize

3. intervenir:

intervenir (teléfono)

to tap

intervenir (correo)

to intercept

4. intervenir 商贸:

intervenir

to audit

英语

西班牙语

step in

intervenir

weigh in

intervenir

to weigh in (to sth) with sth

intervenir (en algo) afirmando algo

to weigh in to a discussion with one's opinion

intervenir en una discusión dando su opinión

move in

intervenir

intervene

intervenir

to intervene militarily/personally

intervenir militarmente/personalmente

contribute

intervenir

tap

intervenir

to put a word in

intervenir en la conversación

to have a hand in sth

intervenir en algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. intervenir [in·ter·βe·ˈnir] irr como venir 动词 不及物动词

1. intervenir (tomar parte):

intervenir

to participate

2. intervenir (en conflicto):

intervenir

to intervene

3. intervenir (mediar):

intervenir

to mediate

4. intervenir (suceder):

intervenir

to occur

II. intervenir [in·ter·βe·ˈnir] irr como venir 动词 trans

1. intervenir 医学:

intervenir

to operate on

2. intervenir (incautar):

intervenir

to seize

3. intervenir:

intervenir (teléfono)

to tap

intervenir (correo)

to intercept

4. intervenir 商贸:

intervenir

to audit

英语

西班牙语

step in

intervenir

weigh in

intervenir

to weigh in (to sth) with sth

intervenir (en algo) afirmando algo

to weigh in to a discussion with one's opinion

intervenir en una discusión dando su opinión

move in

intervenir

intervene

intervenir

to intervene militarily/personally

intervenir militarmente/personalmente

tap

intervenir

contribute

intervenir

to put a word in

intervenir en la conversación

to have a hand in sth

intervenir en algo

presente

yo	intervengo
tú	intervienes
él/ella/usted	interviene
nosotros/nosotras	intervenimos
vosotros/vosotras	intervenís
ellos/ellas/ustedes	intervienen

imperfecto

yo	intervenía
tú	intervenías
él/ella/usted	intervenía
nosotros/nosotras	interveníamos
vosotros/vosotras	interveníais
ellos/ellas/ustedes	intervenían

indefinido

yo	intervine
tú	interviniste
él/ella/usted	intervino
nosotros/nosotras	intervinimos
vosotros/vosotras	intervinisteis
ellos/ellas/ustedes	intervinieron

futuro

yo	intervendré
tú	intervendrás
él/ella/usted	intervendrá
nosotros/nosotras	intervendremos
vosotros/vosotras	intervendréis
ellos/ellas/ustedes	intervendrán

单语范例（未经PONS编辑处理）

El juez la condenó a morir al rehusarse renegar de su fe.

internacionalistanarvaez.wordpress.com

Rehusarse a negociar una venta, alquiler o arriendo.

www.ocexcelsior.com

Pero tampoco puede rehusarse a la difusión de lo que es capaz de proponer el propio educando.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Independientes de la deshumanización, independientes por la consciencia de rehusarse a creer que el fin justifica los medios.

www.mediavueltadigital.com

Esto significa rehusarse a seguir la mentalidad de grupo involucrando el enojo, el juzgar, o las perspectivas blanca o negra.

escritores-canalizadores.blogspot.com