HINCHA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. hincha 名词 mf 俗 体育

hincha

fan 俗

hincha

supporter

II. hincha 名词 f 俗 (antipatía)

tenerle hincha a alg.

to have a grudge against sb

I. hinchar 动词 trans 西班牙

1. hinchar:

hinchar globo

to inflate 书

hinchar globo

to blow up

hinchar rueda

to inflate

hinchar rueda

to pump up

2. hinchar 俗 suceso/noticia:

hinchar

to blow … up 俗

hinchar a alg. a palos/patadas 西班牙 俗

to beat sb up

hinchar a alg. a palos/patadas 西班牙 俗

to lay into sb 俗

II. hinchar 动词 不及物动词

1. hinchar CSur vulg sl (fastidiar):

hinchar persona:

to be a pain in the ass 美 vulg sl

hinchar persona:

to be a pain in the arse 英 vulg sl

(+ me/te/le etc) me hincha su manera de hablar

I can't stand the way he talks 俗

(+ me/te/le etc) me hincha su manera de hablar

the way he talks really ticks me off 美 俗

(+ me/te/le etc) me hincha su manera de hablar

the way he talks really pisses me off 英 俚

2. hinchar CSur 体育:

hinchar por alg.

to cheer sb on

hinchar por alg.

to root for sb 俗

III. hincharse 动词 vpr

1. hincharse vientre/pierna (+ me/te/le etc):

hincharse

to swell up

se le han hinchado mucho las piernas

his legs have really swollen up

hincharse de dinero o plata 俗

to earn o make a fortune 俗

hincharse de dinero o plata 俗

to make a mint 俗

2. hincharse 俗 (enorgullecerse):

hincharse

to swell with pride

3. hincharse 西班牙 俗 (hartarse) (hincharse a/ de algo):

me hinché a ostras

I stuffed myself with oysters 俗

se hincharon de comer

they gorged o stuffed themselves 俗

se hinchó de insultarme

she called me everything under the sun

me hinché de correr para nada

I ran around like a madman for nothing

henchir 动词 trans liter

henchir espacio:

henchir

to fill

un río henchido por las lluvias

a river swollen by the rain

henchido de orgullo

swollen with pride

azulgrana jugador/hincha

of Barcelona F. C.

azulgrana jugador/hincha

relating to Barcelona F. C.

英语

西班牙语

rooter

hincha mf 俗

belly out

hinchar

distend

hinchar

puff up 俗

hinchar 西班牙

supporter

hincha mf

inflate dinghy/airbed/balloon

hinchar 西班牙

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

hincha¹ 名词 mf (seguidor)

hincha

fan

hincha² 名词 f 俗 (tirria)

hincha

grudge

I. hinchar 动词 trans

1. hinchar:

hinchar (globo)

to blow up

hinchar (neumático)

to inflate

hinchar (estómago)

to swell

hinchar la bici

to inflate the bike tyres [or tires 美]

2. hinchar (exagerar):

hinchar

to exaggerate

¡no lo hinches!

come off it!

3. hinchar (río):

hinchar

to swell

4. hinchar LatAm (molestar):

hinchar

to bother

II. hinchar 动词 refl hincharse

1. hinchar (pierna):

hincharse

to swell

se me ha hinchado mucho el pie

my foot's really swollen

2. hinchar (engreírse):

hincharse

to become conceited

3. hinchar 俗 (de comer):

hincharse (de algo)

to stuff oneself (with sth)

4. hinchar (hacer mucho):

hincharse a mirar/a escuchar algo

to look at/to listen to sth non-stop

hincharse a insultar a alguien

to go overboard insulting sb

I. henchir irr como pedir 动词 trans

henchir

to fill

henchir los pulmones de aire

to fill one's lungs with air

II. henchir irr como pedir 动词 refl

henchir henchirse (hartarse de comida):

henchirse

to stuff oneself

英语

西班牙语

fan of team

hincha mf

inflate

hinchar

swell

hinchar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

hincha¹ [ˈin·ʧa] 名词 mf (seguidor)

hincha

fan

hincha² [ˈin·ʧa] 名词 f 俗 (tirria)

hincha

grudge

I. henchir [en·ˈʧir] irr como pedir 动词 trans

henchir

to fill

henchir los pulmones de aire

to fill one's lungs with air

II. henchir [en·ˈʧir] irr como pedir 动词 refl

henchir henchirse (hartarse de comida):

henchir

to stuff oneself

I. hinchar [in·ˈʧar] 动词 trans

1. hinchar:

hinchar (globo)

to blow up

hinchar (neumático)

to inflate

hinchar (estómago)

to swell

hinchar la bici

to inflate the bike tires

2. hinchar (exagerar):

hinchar

to exaggerate

¡no lo hinches!

come off it!

3. hinchar (río):

hinchar

to swell

4. hinchar LatAm (molestar):

hinchar

to bother

II. hinchar [in·ˈʧar] 动词 refl hincharse

1. hinchar (pierna):

hinchar

to swell

se me ha hinchado mucho el pie

my foot's really swollen

2. hinchar (engreírse):

hinchar

to become conceited

3. hinchar 俗 (de comer):

hincharse (de algo)

to stuff oneself (with sth)

4. hinchar (hacer mucho):

hincharse a mirar/a escuchar algo

to look at/to listen to sth non-stop

hincharse a insultar a alguien

to go overboard insulting sb

英语

西班牙语

fan of team

hincha mf

inflate

hinchar

swell

hinchar

presente

yo	hincho
tú	hinchas
él/ella/usted	hincha
nosotros/nosotras	hinchamos
vosotros/vosotras	hincháis
ellos/ellas/ustedes	hinchan

imperfecto

yo	hinchaba
tú	hinchabas
él/ella/usted	hinchaba
nosotros/nosotras	hinchábamos
vosotros/vosotras	hinchabais
ellos/ellas/ustedes	hinchaban

indefinido

yo	hinché
tú	hinchaste
él/ella/usted	hinchó
nosotros/nosotras	hinchamos
vosotros/vosotras	hinchasteis
ellos/ellas/ustedes	hincharon

futuro

yo	hincharé
tú	hincharás
él/ella/usted	hinchará
nosotros/nosotras	hincharemos
vosotros/vosotras	hincharéis
ellos/ellas/ustedes	hincharán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Siempre pendiente de que le vaya bien al club, todos somos hinchas del club.

losmartinesweb.com

Me parece que no funcionaria, que la mayoría de los hinchas no lo entendería y que harían lo contrario para estos casos.

www.la-redo.net

El calor y las horas en que permanecíamos parados nos hinchaban los pies a todos.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Nos pareció que lo más prudente era suspender el partido para no exponer a las familias y a los hinchas a este tipo de cuestiones.

la-pelota-no-dobla.blogspot.com

Aunque parezca mentira, en medio de esas rachas, los hinchas seguimos yendo a la cancha.

www.diablosdeavellaneda.com.ar