FLOTANDO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

flotar 动词 不及物动词

1. flotar (en un líquido):

flotar

to float

2. flotar (en el aire):

flotar partículas/polen:

to float

flotar perfume:

to waft

con sus cabellos flotando al viento

with her hair floating in the wind

el interrogante flotaba en el aire

the question hung in the air

3. flotar:

flotar 经济, 金融 moneda:

to float

英语

西班牙语

it was floating in midstream

estaba flotando en el medio de la corriente

float

flotar

the logs floated downstream

los maderos bajaban flotando por el río

float

flotar en el aire

a feather floated past on the breeze

una pluma pasó flotando en la brisa

I felt I was floating on air

me sentí en el séptimo cielo or (como flotando) en las nubes

float currency:

flotar

float currency

dejar flotar

a feather wafted in on the breeze

una pluma entró flotando con la brisa

hang fog/smoke:

flotar

the question hung in the air unanswered

la pregunta quedó flotando en el aire

swim

flotar

to swim in sth

nadar or flotar en algo

to tread water

flotar (en posición vertical)

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

flotar 动词 不及物动词

1. flotar:

flotar (en agua: activamente)

to stay afloat

flotar (pasivamente)

to be suspended

flotar (en aire)

to float

2. flotar (bandera):

flotar

to wave

3. flotar 金融:

flotar

to float

英语

西班牙语

waft

llegar (flotando)

a delicious smell wafted in from the kitchen

un delicioso aroma llegaba (flotando) de la cocina

buoyancy

capacidad f para flotar

float

flotar

hang smoke, fog

flotar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

flotar [flo·ˈtar] 动词 不及物动词

1. flotar:

flotar (en agua: activamente)

to stay afloat

flotar (pasivamente)

to be suspended

flotar (en aire)

to float

2. flotar (bandera):

flotar

to wave

英语

西班牙语

waft

llegar (flotando)

a delicious smell wafted in from the kitchen

un delicioso aroma llegaba (flotando) de la cocina

to be transported with joy

estar flotando de alegría

buoyancy

capacidad f para flotar

to be in transports of joy

estar flotando de alegría

float

flotar

hang smoke, fog

flotar

presente

yo	floto
tú	flotas
él/ella/usted	flota
nosotros/nosotras	flotamos
vosotros/vosotras	flotáis
ellos/ellas/ustedes	flotan

imperfecto

yo	flotaba
tú	flotabas
él/ella/usted	flotaba
nosotros/nosotras	flotábamos
vosotros/vosotras	flotabais
ellos/ellas/ustedes	flotaban

indefinido

yo	floté
tú	flotaste
él/ella/usted	flotó
nosotros/nosotras	flotamos
vosotros/vosotras	flotasteis
ellos/ellas/ustedes	flotaron

futuro

yo	flotaré
tú	flotarás
él/ella/usted	flotará
nosotros/nosotras	flotaremos
vosotros/vosotras	flotaréis
ellos/ellas/ustedes	flotarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Sentí que flotaba... y cuando dejó de sonar el último acorde, nos quedamos mirándonos instantes...

acorazonabierto.wordpress.com

El tofu estará suficientemente frito cuando presente un color dorado y flote sobre la superficie del aceite.

www.culturamarcial.com.ar

Alguna vez se encontro un cuerpo flotando en el rio y tras la consulta a los familiares se detuvo la investigacion?

artepolitica.com

Alguna vaca flotó muerta y fue carneada por vecinos pobres.

amilcarmoretti.wordpress.com

Y flotando en el viento, iremos a donde debamos ir.

www.espaciocris.com