EFECTISTAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

efectista 形

efectista

theatrical

efectista

dramatic

esas pausas son un recurso puramente efectista

those pauses are purely for dramatic effect

un ademán efectista

a dramatic o theatrical gesture

英语

西班牙语

gimmickry

recursos mpl efectistas

gimmicky

efectista

hokum 美

recursos efectistas de tipo melodramático o cómico

stagy

efectista

the movie is full of gimmicks

la película hace uso y abuso de recursos puramente efectistas

cute 美

efectista

to strain after or for effect(s)

utilizar recursos efectistas

there's no straining after or for effect in this novel

esta novela no utiliza recursos efectistas

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

efectista 形

efectista

for effect

英语

西班牙语

gimmicky

efectista

gimmick

truco m efectista (para atraer la atención)

to strain for effect

utilizar recursos efectistas

在《PONS词典》中的词汇

gimmicky

efectista

gimmick

truco m efectista (para atraer la atención)

to strain for effect

utilizar recursos efectistas

单语范例（未经PONS编辑处理）

Desdibujan el concepto de ajuste, acusan y dicen que el radicalismo llevo al a inflación, pero eso es efectista, se queja.

noticiasyprotagonistas.com

Al cabo de veinte minutos los chavales estaban totalmente absorbidos por la acción pese a no ser nada efectista.

olahjl2.blogspot.com

También lo son los titulares que venden una idea que no se desarrolla a fondo en la noticia, pero que suena efectista.

victorsolano.com

Nietzsche utiliza un lenguaje efectista, juegos de palabras, cadenas de discursos simbólicos que sólo mantiene unidos un argumento muy débil...

www.letralia.com

Se le acusó de practicar un estilo soez como mero exhibicionismo literario y de reiterar sus obsesiones de modo efectista.

gantillano.blogspot.com