DESVELADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

desvelado (desvelada) 形

pasé la noche leyendo porque estaba desvelado

I spent the night reading because I couldn't sleep

estoy desvelado así que me voy a levantar

I'm wide o fully awake so I might as well get up

I. desvelar 动词 trans

1. desvelar persona:

desvelar

to keep … awake

desvelar

to stop … from sleeping

2. desvelar:

desvelar (revelar)

to reveal

desvelar (revelar)

to disclose

desvelar (descubrir)

to discover

desvelar (descubrir)

to uncover

II. desvelarse 动词 vpr

1. desvelarse (perder el sueño):

nos pusimos a hablar y me desvelé

we began talking and I felt wide awake again

me desperté cuando llegó y me desvelé

I woke up when he arrived and I couldn't get back to sleep again

no tomes tanto café que te vas a desvelar

don't drink so much coffee, it'll stop you sleeping o it'll keep you awake

2. desvelarse (desvivirse) (desvelarse por algo/alg.):

se desvela por que no les falte nada a sus hijos

she does her utmost o her very best to make sure her children have all they need

yo me desvelo por él y así me lo agradece

I do my utmost for him o go out of my way for him and this is the thanks I get

英语

西班牙语

wakeful

desvelado

untold secret

sin desvelar

unfold secret

desvelar

reveal secret/fact/identity/truth

desvelar

give up

desvelar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. desvelar 动词 trans

1. desvelar (sueño):

desvelar a alguien

to keep sb awake

2. desvelar (revelar):

desvelar

to reveal

II. desvelar 动词 refl desvelarse

1. desvelar (no dormir):

desvelarse

to stay awake

2. desvelar (esmerarse):

desvelarse por algo/alguien

to devote oneself to sth/sb

英语

西班牙语

an undisclosed amount

una cantidad no desvelada

an undisclosed location

una ubicación sin desvelar

disclose

desvelar

unseal a secret

desvelar

uncover

desvelar

to uncover a secret

desvelar un secreto

wakeful

desvelado, -a

expose plot

desvelar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. desvelar [des·βe·ˈlar] 动词 trans

1. desvelar (sueño):

desvelar a alguien

to keep sb awake

2. desvelar (revelar):

desvelar

to reveal

II. desvelar [des·βe·ˈlar] 动词 refl desvelarse

1. desvelar (no dormir):

desvelar

to stay awake

2. desvelar (esmerarse):

desvelarse por algo/alguien

to devote oneself to sth/sb

英语

西班牙语

an undisclosed amount

una cantidad no desvelada

an undisclosed location

una ubicación sin desvelar

unseal a secret

desvelar

disclose

desvelar

uncover

desvelar

to uncover a secret/the truth

desvelar un secreto/la verdad

wakeful

desvelado, -a

expose plot

desvelar

to expose a business as a fraud

desvelar un negocio fraudulento

presente

yo	desvelo
tú	desvelas
él/ella/usted	desvela
nosotros/nosotras	desvelamos
vosotros/vosotras	desveláis
ellos/ellas/ustedes	desvelan

imperfecto

yo	desvelaba
tú	desvelabas
él/ella/usted	desvelaba
nosotros/nosotras	desvelábamos
vosotros/vosotras	desvelabais
ellos/ellas/ustedes	desvelaban

indefinido

yo	desvelé
tú	desvelaste
él/ella/usted	desveló
nosotros/nosotras	desvelamos
vosotros/vosotras	desvelasteis
ellos/ellas/ustedes	desvelaron

futuro

yo	desvelaré
tú	desvelarás
él/ella/usted	desvelará
nosotros/nosotras	desvelaremos
vosotros/vosotras	desvelaréis
ellos/ellas/ustedes	desvelarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Y esta vez no es la soja la que desvela a los operadores.

www.conexionrural.com

En ellas, el futbolista desveló los problemas que están teniendo para escogerlo.

www.shakira-argentina.com.ar

Esas creo son las principales preocupaciones hacia afuera que deberían desvelar al papa.

elblogdelfusilado.blogspot.com

Ya queda menos para que os desvele el secreto!

www.eldiariodelanovia.com

Es algo que ya desvela a sus competidores, y debería también preocupar a la sociedad.

www.politica.com.ar