西班牙语
英语
I. desconectar 动词 trans
desconectar alarma/teléfono:
- desconectar
- to disconnect
- desconectaron la calefacción antes de irse
- they switched o turned the heating off before leaving
- desconectar algo de algo
- to disconnect sth from sth
- tienes que desconectarlo de la red
- you have to disconnect it from the mains supply
II. desconectar 动词 不及物动词
1. desconectar 计算机:
- desconectar
- to disconnect
2. desconectar 俗 (durante discusión, conversación):
- desconectar
- to switch off
- desconectar
- to turn off
III. desconectarse 动词 vpr
1. desconectarse aparato:
- desconectarse
- to switch off
- desconectarse
- to turn off
- la fotocopiadora se desconecta automáticamente
- the photocopier switches o turns (itself) off automatically
2. desconectarse 计算机:
- desconectarse
- to hang up
3. desconectarse persona (desconectarse de algo/alg.):
- se ha desconectado totalmente del mundo académico
- he is totally cut off from o has lost touch with the academic world
- se ha desconectado totalmente del mundo académico (voluntariamente)
- he has severed all ties with o has cut himself off completely from the academic world
- me había desconectado de mis antiguas amistades
- I'd lost touch with my old friends
- está desconectado de la realidad
- he's lost touch with reality
英语
西班牙语
- hang up
- desconectarse
- shut down machinery:
- desconectarse
- shut off engine:
- desconectarse
- disengage gears/mechanism:
- desconectarse
| yo | desconecto |
|---|---|
| tú | desconectas |
| él/ella/usted | desconecta |
| nosotros/nosotras | desconectamos |
| vosotros/vosotras | desconectáis |
| ellos/ellas/ustedes | desconectan |
| yo | desconectaba |
|---|---|
| tú | desconectabas |
| él/ella/usted | desconectaba |
| nosotros/nosotras | desconectábamos |
| vosotros/vosotras | desconectabais |
| ellos/ellas/ustedes | desconectaban |
| yo | desconecté |
|---|---|
| tú | desconectaste |
| él/ella/usted | desconectó |
| nosotros/nosotras | desconectamos |
| vosotros/vosotras | desconectasteis |
| ellos/ellas/ustedes | desconectaron |
| yo | desconectaré |
|---|---|
| tú | desconectarás |
| él/ella/usted | desconectará |
| nosotros/nosotras | desconectaremos |
| vosotros/vosotras | desconectaréis |
| ellos/ellas/ustedes | desconectarán |
单语范例（未经PONS编辑处理）
Leerla es desconectar seguro, y a mí me apasionan los romances tan naturales que trae y me cautiva ese don que tiene para crear personajes.
www.perdidasentrepaginas.com El insurgente desconecta el equipo y, nuevamente con más de 30 kilos a cuestas, baja la montaña.
www.biodiversidadla.org Tiene miles de frases de amor para desconectarse de la rutina diaria y conectarte con el corazon de tu ser amado.
www.demotivos.com Desconectar la batería y quitar el filtro de aire.
www.cars-magazine.com.ar En una red, conectarse y desconectarse son elecciones igualmente legítimas, gozan del mismo estatus y de igual importancia.
elmundoincompleto.blogspot.com