DESCONECTARSE - 从西班牙语翻译成英语

西班牙语

英语

I. desconectar 动词 trans

desconectar alarma/teléfono:

desconectar

to disconnect

desconectaron la calefacción antes de irse

they switched o turned the heating off before leaving

desconectar algo de algo

to disconnect sth from sth

tienes que desconectarlo de la red

you have to disconnect it from the mains supply

II. desconectar 动词 不及物动词

1. desconectar 计算机:

desconectar

to disconnect

2. desconectar 俗 (durante discusión, conversación):

desconectar

to switch off

desconectar

to turn off

III. desconectarse 动词 vpr

1. desconectarse aparato:

desconectarse

to switch off

desconectarse

to turn off

la fotocopiadora se desconecta automáticamente

the photocopier switches o turns (itself) off automatically

2. desconectarse 计算机:

desconectarse

to hang up

3. desconectarse persona (desconectarse de algo/alg.):

se ha desconectado totalmente del mundo académico

he is totally cut off from o has lost touch with the academic world

se ha desconectado totalmente del mundo académico (voluntariamente)

he has severed all ties with o has cut himself off completely from the academic world

me había desconectado de mis antiguas amistades

I'd lost touch with my old friends

está desconectado de la realidad

he's lost touch with reality

英语

西班牙语

hang up

desconectarse

shut down machinery:

desconectarse

shut off engine:

desconectarse

disengage gears/mechanism:

desconectarse

presente

yo	desconecto
tú	desconectas
él/ella/usted	desconecta
nosotros/nosotras	desconectamos
vosotros/vosotras	desconectáis
ellos/ellas/ustedes	desconectan

imperfecto

yo	desconectaba
tú	desconectabas
él/ella/usted	desconectaba
nosotros/nosotras	desconectábamos
vosotros/vosotras	desconectabais
ellos/ellas/ustedes	desconectaban

indefinido

yo	desconecté
tú	desconectaste
él/ella/usted	desconectó
nosotros/nosotras	desconectamos
vosotros/vosotras	desconectasteis
ellos/ellas/ustedes	desconectaron

futuro

yo	desconectaré
tú	desconectarás
él/ella/usted	desconectará
nosotros/nosotras	desconectaremos
vosotros/vosotras	desconectaréis
ellos/ellas/ustedes	desconectarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Hoy conectarse y desconectarse es una decisión tan legítima como la elección de una pareja.

revistamagna.com.ar

Meditamos cuando nos sentamos y desconectamos el diálogo interno el tiempo suficiente para escuchar a nuestra propia sabiduría.

www.elmistico.com.ar

La dificultad se encuentra precisamente en que podemos estar desconectados de lo que sentimos.

antonioesquivias.wordpress.com

Bull termina de hablar y me pide que por favor desconecte el micrófono.

sonnigetage.wordpress.com

El insurgente desconecta el equipo y, nuevamente con más de 30 kilos a cuestas, baja la montaña.

www.biodiversidadla.org