CHIFLE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

chifle 名词 m

chifle

powder horn

I. chiflar 动词 trans

chiflar actor/cantante:

chiflar

to whistle at (as sign of disapproval)

chiflar

≈ to boo

II. chiflar 动词 不及物动词

1.1. chiflar LatAm (silbar):

chiflar

to whistle

¿sabes chiflar?

can you whistle?

le chiflaron cuando pasó por la obra

they whistled at her o wolfwhistled when she went past the building site

chíflale a ver si nos ve

whistle to him o give him a whistle and see if he sees us

1.2. chiflar (con los dedos):

chiflar

to whistle

chifló para detener a un taxi

she whistled to get a taxi to stop

2. chiflar 俗 (gustar mucho):

le chiflan los coches

he's crazy about cars 俗

le chiflan los coches

he's mad on cars 英 俗

le chiflan los coches

he's mad about cars 英 俗

ese chico me chifla

I'm crazy about that guy 俗

ese chico me chifla

I'm mad about that guy 英 俗

III. chiflarse 动词 vpr

chiflarse 俗 (chiflarse por algo/alg.):

se chifla por las motos

he's crazy about motorbikes 俗

se chifla por las motos

he's mad about o on motorbikes 英 俗

se chifla por las motos

he's motorbike-crazy 俗

se chifló por esa chica

he flipped his lid o he went nuts over that girl 俗

英语

西班牙语

powder horn

chifle m

wolf-whistle

chiflar LatAm

whistle (loudly)

chiflar

在《PONS词典》中的词汇

I. chiflar 动词 trans 俗 (gustar)

chiflar

to be crazy about

me chiflan las aceitunas

I love olives

II. chiflar 动词 refl chiflarse 俗

1. chiflar (pirrarse):

chiflarse por alguien

to be crazy [or mad] about sb 英

2. chiflar (volverse loco):

chiflarse

to go crazy

在《PONS词典》中的词汇

I. chiflar [ʧi·ˈflar] 动词 trans 俗 (gustar)

chiflar

to be crazy about

me chiflan las aceitunas

I love olives

II. chiflar [ʧi·ˈflar] 动词 refl chiflarse 俗

1. chiflar (pirrarse):

chiflarse por alguien

to be crazy about sb

2. chiflar (volverse loco):

chiflar

to go crazy

presente

yo	chiflo
tú	chiflas
él/ella/usted	chifla
nosotros/nosotras	chiflamos
vosotros/vosotras	chifláis
ellos/ellas/ustedes	chiflan

imperfecto

yo	chiflaba
tú	chiflabas
él/ella/usted	chiflaba
nosotros/nosotras	chiflábamos
vosotros/vosotras	chiflabais
ellos/ellas/ustedes	chiflaban

indefinido

yo	chiflé
tú	chiflaste
él/ella/usted	chifló
nosotros/nosotras	chiflamos
vosotros/vosotras	chiflasteis
ellos/ellas/ustedes	chiflaron

futuro

yo	chiflaré
tú	chiflarás
él/ella/usted	chiflará
nosotros/nosotras	chiflaremos
vosotros/vosotras	chiflaréis
ellos/ellas/ustedes	chiflarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Se dedican, junto a su esposo a la venta de chifles y confitería.

www.inclusion.gob.ec

Para ser campeón no alcanza con ser chifle, tenes que ser corneta como mínimo.

cscerrito.blogspot.com

Me encantan los ceviches con los chifles, los cuales seguro degustaré nuevamente ahora que los visitaré en octubre.

myriamhernandez.wordpress.com

El sabor de los chifles con guineo verde es más sutil y delicado, mientras que los de plátano verde tienen un sabor más fuerte.

laylita.com

Considero que el tema lo deberá de manejar el chifle con el gerenciador, para ver qué es lo que se desea.

cscerrito.blogspot.com